老年 壞血統的故事 第33章

艾爾莎是一九八八年九月初回家的，我希望她的活力能讓我擺脫糟糕的心緒：我覺得，莉拉真的把我拉入了蒂娜失蹤之後給她留下的空洞之中。但事情並非如此，里諾出現在我家裡，不僅僅沒有帶來活力，而是使這個家更加黯淡了。他是一個很溫順的小夥子，完全為艾爾莎和伊瑪服務，這使兩個女兒對他頤指氣使，就好像他是家裡的僕人。就拿我自己來說吧，我已經習慣於交代他去做一些很乏味的事情，比如說在郵局排隊寄東西，這樣我就有更多的時間來工作。但是，看著他那笨重遲緩的身體在我眼前晃悠，讓我覺得很不舒服。他低眉順眼，你讓他做什麼他都會去做，除了生活上的一些細節，比如說小便時要把馬桶座掀起來，或者不要把臟內褲和襪子亂丟。

艾爾莎不會為改善局面動一根手指，相反她很樂意讓情況更糟糕。我不喜歡她和里諾在伊瑪的面前做那些親昵的動作，我不喜歡她扮演一個無所顧忌的女人，但實際上她只是一個十五歲的小姑娘。尤其是我無法容忍她房間亂糟糟的樣子，之前她和黛黛住的房間，現在被她和里諾佔據了。她每天睡眼惺忪地起來去上學，匆匆吃完早點就走了。過一會兒了，里諾出現了，他會花上一個多小時吃各種各樣的東西，然後把自己關在洗手間里，又是半個小時，他穿好衣服，晃蕩一下就出去了。他去學校接艾爾莎，接她回來之後，他們興高采烈地吃午飯，吃完馬上把自己關在房間里。

那個房間就好像一個犯罪現場，艾爾莎不願意別人進去收拾，但他們倆誰也不會想著開窗通風，整理一下。在皮諾奇婭來之前，我都會開窗通風，因為我擔心皮諾奇婭會嗅到性愛的味道，看到他們留下的痕迹，這讓我很心煩。

皮諾奇婭不喜歡這種事。當涉及衣服、鞋子、化妝品和髮型時，她會很欣賞那些現代的東西，但在那種情況下，她通過各種方式告訴我，我做的決定太現代了，城區的大部分人都這麼認為。有一天早上我正在工作，讓人非常不舒服的是，她把一隻放在報紙上、紮起來防止精液流出來的避孕套展示在我面前。她滿臉嫌棄地對我說：「這是我在床底下發現的。」我假裝什麼事兒也沒有，一邊在電腦上打字一邊說：「你沒必要給我看，不是有垃圾桶嗎？」

實際上，我也不知道怎麼辦才好。剛開始，我想一切慢慢會好轉，但事情越來越複雜了。每天我都要和艾爾莎發生衝突，讓她不要太過分，黛黛離開帶來的傷痛還沒癒合，我不想也失去她。我頻頻去找莉拉，跟她說：「你跟里諾說說吧，他是個乖孩子，你跟他說，讓他整潔一些。」但她好像就等著這樣的機會，跟我吵架。

「讓他住下來吧。」有一天早上她很生氣，「讓他住在你家裡，簡直不是個好主意。我們這樣吧：我家裡有地方，你女兒想來找他隨時可以下來，想要睡在這裡，只要敲敲門。」

我很煩，我女兒要和她兒子睡覺，還得敲門？我忍不住說：

「不用，現在這樣就好。」

「假如這樣就好，那我們還說什麼？」

我嘆了一口氣說：

「莉拉，我是讓你說說里諾，他已經二十四歲了，讓他表現得像個大人。我不想一直和艾爾莎吵架，我害怕自己失去控制，把她從家裡趕出去。」

「那問題在你女兒身上，不在我兒子身上。」

在那種情況下，氣氛很快就變得很緊張，但我們都沒發泄出來，她熱嘲冷諷，我很沮喪地回到家裡。有一天晚上，我們在吃晚飯，從樓梯間傳來一聲不容置否的叫喊，莉拉讓她兒子馬上回去。里諾很擔憂，艾爾莎主動陪他下去了。莉拉看到艾爾莎，說：「這是我們的家事，回你家去吧。」我女兒很沮喪地回來了，之後，下面爆發出一陣瘋狂的爭吵。莉拉在叫喊，恩佐和里諾也在嚷嚷。我為艾爾莎感到難過，她很不安，她的手在抖。她說：「媽媽，發生了什麼？為什麼他們要這樣對待里諾，你幫他開脫一下吧。」

我什麼都沒說，什麼也沒做。下面的爭吵聲平息了下來，過了一會兒，里諾沒上來。艾爾莎讓我下去看看發生了什麼。我下去了，是恩佐而不是莉拉開的門，他很疲憊、無精打采，也沒讓我進去。他說：

「莉拉對我說，里諾在你那兒表現不好，他應該回到這裡住。」

「讓我跟她談談。」

我和莉拉談到了深夜，恩佐把自己關在另一個房間里，他表情陰鬱。我很快明白，她希望我懇求她。她介入了，她把她兒子叫回去，羞辱了一番。現在她期望我對她說：「你兒子就是我兒子，他在我家裡和艾爾莎一起睡，一點兒問題也沒有。我再也不抱怨了。」我堅持了很長時間，最後我屈服了，把里諾帶回了家。剛離開他們家，我就聽見她和恩佐又開始吵架。