相見恨晚
嗚——！一聲長鳴，列車噴著蒸汽駛進了密爾福車站。正在車站旁的小吃店裡候車
的旅客紛紛向站台走去。在小吃店裡默坐了許久的勞拉和阿歷克，此刻不能不分手了。
他們似乎有許多話要傾訴，卻又什麼話都說不出來。他們的眼睛裡分明充滿了依戀不舍
的神情，卻又都裝出輕鬆的樣子。他們本都想作一次熱烈的吻別，但卻都克制著不肯朝
前邁進一步。在這默默的凝視中，他們的心在流血，在撕裂。
「勞拉！真想不到會在這兒見到你！」一個女人跑來，打破他倆之間的沉寂。這女
人是勞拉的朋友，一見面就滔滔不絕地和勞拉嘮起了家常，偶爾瞥一眼阿歷克，還大驚
小怪地在勞拉耳邊稱讚起阿歷克的風度長相來。阿歷克彬彬有禮地和這女人打了招呼。
火車要開動了，阿歷克該告辭了。他友好地和那女人握了握手，卻輕輕碰了下勞拉的肩，
然後向車站裡走去。
他走了，將永遠走出勞拉的生活了。她的女友還在跟她喋喋不休，使她不能隨他身
後再走幾步，只能默默地看著他的背影消失。
女友似乎從她的眼神里看出了什麼，突然問道：「勞拉，你那位朋友叫什麼名字？」
勞拉沒有回答，更刺激了她的好奇心。「哎，他結婚了沒有？」「他已經有兩個孩子了。
他要帶著妻子和孩子到南非……」勞拉告訴女友，心裡卻希望她不是一個搬弄是非的女
人。「呵，真不可思議！」女友感嘆著。她們的火車也駛進站了。勞拉和女友一同上了
車。
「再見了，密爾福！我將儘力忘了你，忘掉在這兒得到的幸福，也忘掉與幸福結伴
而來的痛苦。」勞拉在心裡這樣說。突然，她在心裡堅決地反對著自己：「不，不！我
不要這樣！我記住在這兒的每一分鐘，永遠記住！直到我死……」
女友把勞拉送到了家門口，與她告別了。勞拉邁著沉重的雙腳進了自己的家，兒子
和女兒還沒有睡，撒嬌地和媽媽親熱了一陣。丈夫弗雷德仍像以往一樣坐在火爐旁邊玩
猜字謎。家中一切如舊。勞拉兩眼突然湧上熱淚，但很快地用手揉揉眼睛掩飾著。弗雷
德注意到妻子的異樣，溫和地詢問妻子有什麼心思或有什麼不愉快的事，勞拉不得不對
丈夫說了謊。他倆在火爐邊同坐了一會，又聽了一段音樂，以後就上床休息了。勞拉曾
覺得自己是一個幸福的女人，嫁了一個好丈夫，家境也不錯——從婚後直到幾個星期前，
她一直這樣認為。她自己也沒想到，作為兩個孩子的母親，自己還會跟別的男人戀愛起
來，更沒想到這種情感還會如此猛烈地衝擊自己。
勞拉是幾星期前在密爾福車站旁的那家小吃店與阿歷克相識的。她每個星期四都要
去趟密爾福，到那裡或採購一些物品，或借還圖書，有興緻也去影院看場電影。這天也
是星期四。她和阿歷克都在小吃店裡喝茶等著火車。後來她出了小店向車站走去，不知
怎麼眼睛裡吹進了一粒小煤屑，自己弄了半天也沒弄出來。她只好返回小吃店想搞點清
水沖洗一下。結果煤屑還是留在眼裡。這時阿歷克走過來，他告訴勞拉自己是個醫生，
願意幫她瞧瞧。果然阿歷克毫不費力地用手帕把煤屑沾了出來。勞拉道了謝就去車站上
車了。他們的關係就是這樣開始的。
第二個星期四，勞拉照例去了密爾福。沒想到在街上又與阿歷克邂逅相遇。不過他
們只是寒暄了幾句就匆匆分手了。以後她又去看了場電影。本來她打算替丈夫買一件生
日禮物，可是影片長得要命，等散了場已經時候不早了。她是跑著去火車站的。回家去
的火車已經在噴著蒸汽，馬上就要開動。這時，勞拉的腦子裡突然閃出了一個念頭：他
會不會也在這車上？她還朝經過的車廂張望過。不過，事後勞拉也對自己有這樣的念頭
感到奇怪。
又一個星期四到了。這次她下決心為丈夫買回那隻帶氣壓計和日曆的旅行鍾，儘管
它價錢不低。到了密爾福，她徑直去了鐘錶店。午飯的時候，她進了卡多麥餐館。不知
是命運的安排，還是命運的捉弄？她剛點了菜，阿歷克也走進了這家餐館。他們一下就
互相瞧見了，勞拉還發現他顯得很疲勞。又一次的見面，使他們都感到十分愉快，並一
起用了午餐。他們似乎是老熟人似的聊起天來，從各自的家庭談到自己的職業和愛好。
其實直到現在他們才知道對方的姓名。他們之所以有幾次巧遇，原來阿歷克也是每星期
四必來一次密爾福，因為他在密爾福醫院的一個同學每星期四要回倫敦度假，他是來幫
同學值班的。
吃完午飯，服務員以為他們是一起的，把帳記在了一塊。於是他們爭著付錢，推讓
了半天，只好分攤了，連小費也是分攤付的。飯後，勞拉有看電影的習慣，阿歷克也興
致勃勃，於是他們結伴去了帕拉蒂姆影院。
又要回家了。他們愉快地度過了一天，來到了車站。「你突然顯得年輕多了。」勞
拉對阿歷克說。「是嗎？」阿歷克有些激動，他問勞拉：「是什麼使得你說這話？」勞
拉慌亂了，趕緊把想說的話掩飾起來。阿歷克希望能有再見面的機會，勞拉卻裝得坦然
地邀請他到自己的家中來。阿歷克的車來了，他得趕到另一個站台去，只聽見他邊跑邊
向身後勞拉喊道：「下星期四！我等著你！」「不，我無論如何不……我……」勞拉拒
絕著，可顯得那樣無力！
回到家裡，還沒進門，勞拉就覺得自己的心跳得厲害，臉上一陣陣發熱。她害怕自
己心裡的秘密會被人察覺出來。進了房間，她一下怔住了。兒子博比從學校回家，被一
輛汽車碰倒負了傷，醫生正在為他敷藥。勞拉的心一下顫抖起來，彷彿兒子的飛來橫禍
是對她的一種懲罰。醫生安慰她，說博比只是擦破點皮，沒幾天就會好的。這樣，勞拉
和丈夫都放下心了。他們像往常一樣，分坐在火爐的兩邊。勞拉打起毛線，丈夫玩他的
猜字謎。突然，勞拉向丈夫提起了白天的事。她一邊吞吞吐吐地說著，一邊注意地觀察
丈夫的反應。丈夫似聽非聽，不時插進其它的話。本來，勞拉覺得告訴丈夫可以心裡踏
實一些，不知弗雷德的態度使她失望，還是她忽然覺得說給他聽是多餘的。最後，她竟
神經質地大笑起來了。
星期四又到了。在密爾福，阿歷克沒有白等。勞拉還是來了。他們的似乎靠得更近
了，都感覺到自己在等待著什麼。「你知道嗎？我愛上了你。」在公園划船時，阿歷克
向勞拉表白。可是勞拉哭了。「我們已經沒有相愛的自由。現在就理智些，還來得
及……」結果，他們的理智都不能控制住自己的感情。他們熱烈地擁抱，熱烈地親吻。
勞拉感到瘋狂般的幸福，再不為此而臉紅，為此感到羞恥了。
阿歷克有他同學房間的鑰匙。他同學不在，阿歷克自然是可以啟用這房間的。在和
勞拉分手前，阿歷克請她去這屋子坐一會兒。勞拉還是怕，她拒絕了。阿歷克把她送到
車站，獨自返回來。可是，勞拉上了火車，就在開車的一剎那，她又突然不顧一切地跳
下車來，冒著大雨瘋狂地跑回了那個住所。阿歷克又驚又喜。「親愛的，我想都不敢想
你會再回來。」他溫柔地為她除下帽子和圍巾，熱烈地抱她，吻她。勞拉還是無心久留。
這時，門上的鎖突然響了。兩人緊張地跳起來，他趕緊幫她從後門溜了出去。原來，阿
歷克的同學因病提前回來了。
這打擊太大了！勞拉在雨中奔跑著，精神幾乎崩潰。阿歷克也在到處尋找勞拉。最
後他們在小吃店裡相逢。他們沉默了，都感覺到這愛的代價也許太高了。勞拉希望他什
么都別說，並請他離開自己。阿歷克則表白，他將永遠愛她。他還告訴她，他將離開英
國，到在南非的弟弟那兒去。分手時，阿歷克請求勞拉在下一個星期四再見一次面。
他們踐約了……阿歷克只是在她肩頭輕輕碰了一下，跳上火車，永遠在她的生活中
走了……