第二章：地鐵
“你能聽我說句話嗎？”他問安娜。
安娜已經沒有這個心情了。
阿爾喬姆的衣服還是在門口地板上，就在他扔的那個地方。安娜沒有整理一下那些衣服或者把它們掛起來，她就踩著它們走出去，好像生怕碰到那些臟衣服。也許她真的是怕上面的輻射。（譯註：輻射一般會殘留在灰塵等小顆粒上。理論上把地面塵埃全洗乾淨後就不會帶入輻射。）
她更需要那些毯子。阿爾喬姆有辦法讓自己暖和起來。（譯註：此處為諷刺。強烈輻射會使物體發熱。）
還好她走了，太謝謝你了，安娜。謝謝你不願和我說話，謝謝你不回我的話。
“我謝你全家！操！”阿爾喬姆大喊。
“我能進來嗎？”有人在防水帳篷外回答，“阿爾喬姆？你醒了？”
阿爾喬姆穿上褲子。
外面的小板凳上坐著一個人，他顯著要比實際年紀老很多。他放鬆地坐著，一看就是已經等了很久了，而且絲毫沒有離開的意思。這個老頭是其它車站來的，他懶懶地呼吸著空氣。那樣子一看就是外人。
阿爾喬姆用手擋住展覽館站里猩紅色的燈光，從手指縫裡瞟向那個不速之客。
“你來幹嘛，老頭？”
“你是阿爾喬姆嗎？”
“也許是吧，”阿爾喬姆吸了一口氣說，“這要看具體情況了。”
“我是荷馬，”老頭自我介紹，“他們都這麼叫我。”
“是么？”
“我在寫一本書。一本書。”
“有意思，”阿爾喬姆敷衍道。
“一本歷史書。差不多的那種。關於我們地鐵的歷史。”
“歷史書，”阿爾喬姆漫不經心地回答，“寫來有什麼用？歷史已經終結了。結束了！”
“那我們呢？有人得記錄我們…把所有這裡的事情告訴子孫後代。“
阿爾喬姆想，如果他不是米勒派來的，那他是誰？從哪兒來？來做什麼？
“子孫後代，挺神聖的使命啊。”
“況且，我們必須告訴他們最重要的事…我們這裡的生活是什麼樣的。記錄所有的轉折和大事變。但是，我們怎麼記錄？人們不喜歡記枯燥的歷史事件，他們喜歡聽故事，聽一個英雄的故事。我正在尋找素材。我曾以為已經找到了那個英雄…但事情發生了變化，故事講不下去了。然後我聽說了展覽館站，還有…”（譯註：此處英雄指2034中的獵人亨特，最後他未能拯救愛人和病人。）
那個老頭顯然不太擅長表達想法，阿爾喬姆也幫不了他。阿爾喬姆不知道他到底要說什麼。但兩人間的空氣中一個氣場逐漸形成，像是要隨時爆炸把阿爾喬姆撕成碎片。
“他們告訴了我展覽館的事…有關黑族人，有關你的。我意識到你是我要找的人，來完成…”
阿爾喬姆點點頭，他終於明白了。
“這會是一個不錯的故事。”
連招呼都沒打，阿爾喬姆猛地站起來走開，把凍僵的手放進口袋。老頭驚愕地呆在板凳上，還在對著阿爾喬姆的背影解釋著什麼。但阿爾喬姆就像聾了一樣。
阿爾喬姆眨了眨眼，視線逐漸恢復，他不用再眯著眼了。
潛行者一般需要很長的時間來適應地面上的光線，一年已經算是很快的了。大多數地鐵居民一上去就會被陽光亮瞎眼睛，就算是那種穿過雲層的陽光也會讓他們受不了。他們在黑暗中生活了太久了。但阿爾喬姆上去過，他見過那個他出生時的世界。如果你適應不了陽關，你如何能在那一刻到來時回到地面呢？
在地鐵里出生的人就像蘑菇一樣，從沒見過太陽。其實還好，人類不需要太陽，能補充維生素D就行了。你可以可以把陽光包在一個小藥丸里吞下去。你也可以晒晒日光燈。（譯註：陽光中紫外線會促進維生素D的合成，幫助吸收鈣。鈣是人體必需。）
地鐵里沒有統一的照明和供電系統。地鐵里沒有什麼東西是大家共享的，每個人都只顧自己。有些站里電力充足，所有東西都被照得鮮亮。有些站里只有一盞燈在月台中央亮著。有些站就像隧道一樣漆黑，如果有人拿著一個手電筒走進去，他能照亮一點點周圍的地板，天花板和大理石柱子。這個車站的居民就會向這個手電筒信標聚攏過來，感謝那一絲明亮。但最好不要讓他們看到你，他們眼睛瞎了沒事，但肚子可不能空空的。
展覽館站有完備的生活設施，那裡的居民是上天的寵兒：有些人甚至有從地面上帶下來的發光二極體，用於帳篷里的照明。公共區域的照明還是用的那種帶紅色外殼的緊急照明燈，發出那種洗照片暗室里的紅光。阿爾喬姆彷彿在這紅光中看到了一張照片逐漸顯現，那是五月的一個明亮的清晨。（譯註：核戰在五月那天早上爆發。）
突然照片過曝了，蒙上了一層霧，變成了十月灰暗的一天。
“不錯的故事，是嗎，尤金？記得黑族人嗎？”阿爾喬姆吶吶自語。但一旁總有其他人會回答他，總是一些無關的人回答他。（譯註：尤金是阿爾喬姆兒時的夥伴，2033中一起去的里加。阿爾喬姆的自言自語一般是在和他說話。）
“你好！阿爾喬姆！”
“阿爾喬姆，你好！”
所有人都和他打招呼。有些人喜歡他，有些人討厭他，但所有人都尊敬他。因為所有人都記得黑族。他們都記得那個故事，但沒人知道具體發生了什麼。
展覽館站是現在6號線的盡頭。兩百個居民住在兩百米長的站台上。正正好好。多一個人就擠得喘不過氣，少一個人就沒法抱團取暖。
這個車站一百年前就建好了，在蘇聯帝國時代，用帝國的最愛——大理石和花崗岩建成。這個車站代表了勝利與榮耀，像一個宮殿一樣。當然這個車站是在底下的，所以有些像一個博物館和墳墓的合體。車站裡瀰漫著祖輩的氣息，其他車站也都一樣，更新建的也不例外。好似地鐵的居民長大了，但還是被緊緊抱在在祖輩的膝蓋上下不來。
大型的拱門連接著被煙熏黑的柱子，柱子間是老式軍用帳篷，裡面住著一家家人，有時兩家人得擠在一個帳篷里。這些人已經在這兒住了二十年，你和你鄰居間只隔了一層防水布，這層布隔不住那些呻吟和尖叫聲。但沒人在意這些，家庭依然穩定，情況就是這樣。
換作其他地方，也許人們已經出於嫉妒而開始自相殘殺，因為別人的孩子健康而你的孩子病重，因為不能勾搭別人的妻子或丈夫，因為掐死別人就可以睡進更大的帳篷。但展覽館的居民不知怎麼都單純而友好。
這裡就好似是一個村莊或者原始部落，所有小孩都是大家的。如果你鄰居家的孩子健康活潑，大家會一起慶祝。如果你的孩子生病了，大家會儘力幫助你。如果你沒地方住，有人會給你騰地方。如果你和朋友吵架，圍觀群眾會馬上讓你冷靜下來。如果你妻子離開了你，你遲早得原諒她，因為她並沒有離開，還在這千萬噸的泥土下，在這拱門下，她只是睡到了另一個帳篷里。你可能一天還要見她幾百次。你必須意識到不可能忘掉她。最重要的是大家要活下去…這就像是一個原始部落村莊。
展覽館站有一條出路——向南的那條隧道，通往阿列科謝耶夫斯科站甚至更遠，通往那巨大的地鐵系統。也許人們住在這裡就是因為這兒是6號線盡頭，他們不能再往前走了，只能在這兒安家。
阿爾喬姆在一個帳篷前停下，呆在那裡，用手電筒照著帳篷裡面，直到一個臉色蒼白的中年婦女走了出來。
“你好，阿爾喬姆。”
“你好，葉卡捷琳娜 斯金維納”（譯註：應該是尤金的妻子。）
“尤金不在這兒，阿爾喬姆。”
他點點頭。他有一種衝動，想去撫摸她的頭髮，握她的手。那表情彷彿在對她說“我知道，我知道所有發生的事，葉卡捷琳娜 斯金維納。”這話又像是說給自己聽的。
“放下吧，阿爾喬姆，放下這個心結，別傻站著，去那邊喝點茶。”
“你說的對。”
站台的兩邊都有自動扶梯，扶梯的大門緊閉，擋住外面帶輻射塵埃的空氣。這些大門還能擋住那些五花八門的“客人”。後來他們封死了一扇門，在另一扇門那邊建了一個氣閘用於上下地面。
牆邊有一個廚房和吧台。圍著圍裙的家庭主婦在爐子上給家人做飯，水從木炭過濾管里留到水槽里。燒水壺一響起來，一個農夫會來倒一些熱水，用褲子擦擦手，他急著找到他的妻子，這樣他們可以找一個柔軟的地方溫存一下，同時狼吞虎咽下一些半生不熟的食物。
爐子，水壺，盤子，桌子還有椅子，都是公用的。但大家用的時候還是很小心，生怕弄壞。
除了食物以外的所有物資都是從地面上運下來的。在地鐵里你組裝不出什麼好東西。還好以前人們會準備各種物資裝備以備不時之需：電燈泡，柴油發電機，電線，槍支，彈藥，盤子，傢具，他們甚至還囤了很多衣服。這些衣服就像是哥哥姐姐穿剩下那種，不過應該還可以穿很久。現在整個地鐵的人口不到五萬人。以前莫斯科有一千五百萬人。好比每一個地鐵居民都有三百個親戚，拿著衣服站在那兒：“快來拿，快來拿，這些衣服新得很。”
你只需要用蓋革計數器測一下這些衣服，看看是不是會輻射爆表。沒事的話就說聲謝謝，把衣服穿上。
一隊人正在排隊等茶，阿爾喬姆默默地排到了隊伍後面。
“阿爾喬姆，你去哪兒？你還排什麼隊，來來來，快坐下，來一杯新鮮熱茶？”
茶店的主人是外號“皮大衣”的達莎，一個五十多歲的女人，儘管她自己不承認。在審判日前三天，她從雅羅斯拉夫爾附近的一個鬼地方來到莫斯科，就為了買一件毛皮大衣。她買到了一件，從此以後再也沒脫下來過，她日夜穿著那件皮大衣，上廁所的時候也不脫。阿爾喬姆從來不笑話她，他也想要一件以前的自己東西：一段五月的時光，或者一個冰激凌，或者一片綠蔭，或者是他母親的笑容。
“好，多謝，達莎阿姨。”
“別再叫我阿姨！”她挑逗著阿爾喬姆，“上面情況咋樣？天氣如何？”
“下一點小雨。”
“靠，我們又要被水淹了？聽到了嗎，艾古兒？他說上面在下雨。”
“阿拉真主在懲罰我們，我們都有罪。小心一點！你的豬肉要燒糊了。”
“為什麼你老喜歡提那個阿拉？！阿拉這，阿拉那的。哎呀，豬肉有點焦了…你那個男友默罕默德呢？從漢莎回來了嗎？”
“他已經去了三天了。整整三天。”
“別太擔心…”
“我發誓，達莎，他在那裡找了其他妹子了，像你這樣的…”
“什麼你這樣我這樣的，我們都被困在這裡，艾古兒，在這艘小船上。”
“我向阿拉發誓，他肯定在那兒找了個妖艷賤貨。”
“哎…你該多陪陪他的…男人就像小貓一樣，他們會不停地找機會想要…”
“一派胡言！他是去交易的！”一個小個子男人走了過來，喝醉了酒，長得像個娃娃，好像有什麼東西讓他不能正常發育。
“好了，好了，柯里昂，你去忙你的事。還有你，阿爾喬姆，不要理會我們這些八卦。給你茶，先吹一下，有點燙。”
“多謝。”
一個人走了過來，臉上帶著白色傷疤，頭已經全禿了，但他有濃密的眉毛和動聽的聲音，所以也不是那麼嚇人。
“大家好，女士們好！誰是來喝茶的？好吧，我排你後面，柯里昂。你們都聽說漢莎的事了嗎？”
“漢莎怎麼了？”
“他們把邊界都封鎖了，老掉牙的把戲，打開紅燈，禁止越境。我們有五個人困在那兒了。”
“艾古兒，繼續攪拌你的蘑菇，繼續，別愣著。”達莎說。
“我的男友在那兒。我該怎麼辦？阿拉保佑…你什麼意思，邊境關閉了？康斯坦丁？”
“他們剛關閉邊境。這是漢莎高層的命令，我們也沒辦法。”
“我猜他們肯定又在和紅線打仗了，多死幾個才好。”
“誰知道呢，呃，康斯坦丁？我該問誰？我的默罕默德…”
“各位好。這是個預防措施。我剛從那兒過來，他們想要檢疫貨物。馬上就會開放邊境的。”
“哦，你好，先生！你來這有事？你是誰，從哪兒來？”
“我來自塞瓦斯托波爾站。我可以坐下嗎？”
阿爾喬姆停下吹茶，頭從白色馬克杯上抬了起來。這個老頭從那麼遠的地方跋涉過來，來找他，現在正用眼角注視著他。好吧，看來阿爾喬姆是甩不掉他了。
“老爺爺，你是怎麼混進這裡來的？他們不是把邊界都關閉了嗎？”阿爾喬姆問，挑釁地看著荷馬。
“我剛好最後一個通過，”老頭眼也不眨得說道。“我過了之後邊界就關閉了。”
“沒有漢莎我們也過得不錯！讓他們嘗嘗沒有我們的蘑菇茶的滋味，沒了蘑菇茶恐怕只有上帝能幫他們了。”
“你說他們會重開邊境，但萬一他們不開呢？我的默罕默德怎麼辦？”
“你可以去找蘇霍伊，他隨時都能把你的默罕默德領出來。他不會扔下穆罕穆德不管的。來些茶？你嘗過我們的茶嗎？”
“嘗過”，荷馬端坐著，摸著鬍子回答。
他面朝阿爾喬姆坐著，喝著本地的蘑菇提取物。如今這玩意兒也能被當作茶，甚至還是展覽館的驕傲。真正的茶早就在十年前被喝光了。他在等阿爾喬姆的反應，阿爾喬姆也在猶豫。
“誰燒的熱水？”
阿爾喬姆的心提到了嗓子眼。安娜來了，她背對著阿爾喬姆，假裝沒注意到他。
“今天上班，安娜？”，達莎在皮大衣的口袋上擦了擦手，想和安娜聊天，“忙那些蘑菇？”
“是啊。”安娜說，還是背對著大家，沒有轉身的意思，儘管她已經注意到這些人了。
“腰還疼嗎？你得一直彎著種蘑菇。”
“疼死我了，達莎阿姨。”
“種蘑菇可比養豬好多了”艾古兒不屑地說，“你試試整天彎著腰鏟豬屎？”
“是你自己要鏟的。每個人都挑自己喜歡的工作。”安娜異常平和地回答。
她的聲音平和，但阿爾喬姆知道，這種平和最傷人。她和她爸簡直一個樣子。
“別吵了，姑娘們，”康斯坦丁說，“所有職業都是有用的，所有職業都是重要的。沒有蘑菇，拿什麼餵豬？”
人們把上等的蘑菇種在一條通往北方的隧道里，曾經從那兒可以去植物園站，現在已被封死。那裡有三百米長的蘑菇農場，緊接著豬圈。那些豬實在太臭了，所以被安置地遠遠的。好像三百米外就聞不到那些臭味了。但事實上大家已經聞得太多，習慣了這個味道。
新來的人總要聞一兩天的惡臭。然後就習慣了。安娜適應了一段時間。本地人已經聞不到什麼其他味了，沒法比較這有多臭。但阿爾喬姆不一樣。
“看來你還挺喜歡蘑菇的”，阿爾喬姆清了清嗓子，對著安娜的後腦勺說，“蘑菇要比人好相處。”
“某人不該這麼鄙視蘑菇，”她說，“某人和蘑菇一個檔次，他們得了一樣的病。”安娜終於轉過身來。“就今天吧，一半的蘑菇上長了某種黴菌，蘑菇開始爛了，你懂嗎？這些輻射是從哪兒來的？”
“哪種黴菌？”艾古兒突然叫起來。“我們可不要黴菌，願阿拉保佑我們！”（譯註：黴菌其實非常有用，可用於製備青黴素抵抗細菌，還可發酵食物。黴菌也表明地面上已經有微生物活動跡象了。）
“有誰要茶？”達莎插話道。
“霉掉的蘑菇已經有一車了，”安娜直視阿爾喬姆的眼睛說，“但它們以前都是很健康的。”
“好吧，真是一場災難！”阿爾喬姆搖搖頭說，“蘑菇都不行了。”
“呃，那我們吃什麼？”達莎問。
“那當然，到底什麼才是真正的災難？”安娜用一種平和堅定的語氣說道，“現在沒有人把你這個地鐵的英雄救世主當回事了，這才是真正的災難。”
“來吧，艾古兒，咋們去透透氣。”達莎擠著眼影說，“這裡火藥味有點濃了。”
“阿門…”荷馬跟著大家走開了。
“別走！”阿爾喬姆拉住荷馬，“你想聽英雄的故事嗎？關於那個拯救了地鐵的阿爾喬姆的故事嗎？在這兒慢慢聽，這就是我生活的真相。你覺得人們會對這些感興趣？”
“大家都有自己的事做。交易，工作，餵飽家人，撫養孩子。某人成天無所事事，就只會幻想一些狗屁東西。這才是最可悲的。”安娜開始連珠炮一樣責罵阿爾喬姆。
“不對，最可悲的是：一個人不想生活得像一個人，只想像豬和蘑菇一樣生存”阿爾喬姆反擊道，“當他只想著如何苟延殘喘…”
“最可悲的是一個蘑菇以為它是人，”安娜說，發泄出了所有的憤怒，“沒人告訴蘑菇真相，就為了讓他開心。”
“蘑菇上真的長了黴菌嗎？”達莎又探回來問。
“千真萬確。”
“天哪！”
“阿拉在懲罰我們!”艾古兒在遠處大叫，“因為我們有罪，因為我們吃豬肉！”
“滾吧，滾，蘑菇們在喊你去呢…”阿爾喬姆說，“它們在喊‘媽媽你在哪兒？’”他推搡著安娜，但安娜不動。
“你這個沒用的廢物。”
“滾！”
“蘑菇在床上都比你厲害。”
“滾開！滾！”
“你滾開！滾去屬於你的地方，滾到上面去。喊到喉嚨啞都沒人理你。上面什麼人都沒有，懂嗎？沒有人。他們都掛了。你這個業餘的無線電狂。你這個沒用的混蛋。”
“以後你們會…”
“沒有什麼以後，阿爾喬姆。不可能有人回應的。”
安娜的眼中絲毫沒有淚水，她父親教會了她堅強。她有一個真正親生的父親。
安娜轉身就走，留下了阿爾喬姆和他的那杯蘑菇茶，還有他那個鑲金邊的白色馬克杯。荷馬安靜地坐在一旁，一言不發。人們從廚房進進出出，有人討論蘑菇被某種白色的黴菌感染了，但願不要因此打仗；還有人八卦誰家的男人被派去掃豬圈。一個營養不良的小女孩在追一隻粉色的小豬。一隻貓在檯子下走來走去，尾巴翹得老高，蹭著阿爾喬姆的膝蓋。茶已經涼了，上面漂了一層泡沫。阿爾喬姆的心緒也像那泡沫一樣噴湧出來。他放下杯子，直直的看著老頭。
“這就是你要的故事，老爺爺。”
“什…什麼？”
“來了也是浪費時間，對吧？這個故事啟發不了我們的後輩。如果我們能有後輩的話。”
“我沒有白來。”
阿爾喬姆深吸一口氣，心想，“真是個老頑固”。
阿爾喬姆起身走出廚房，早飯時間結束了，是該工作了。荷馬屁顛地跟在後面。
“你那個…不好意思…那個女孩在說什麼？空中…業餘無線電狂…當然這不關我的事…但你經常上去，是嗎？上去收聽無線電？”
“我上去聽。”
“你指望能找到其他倖存者？”
“我希望能找到。”
“進展如何？”
從荷馬的聲音里聽不出嘲諷。這個老頭只是純粹的好奇而已，好像是阿爾喬姆在做一件很正常的事，好比把干火腿運到漢莎。
“進展不太好。”
荷馬點點頭，皺了下眉。他想說什麼，但又收了回去。他有必要去說教阿爾喬姆嗎？和他講些道理？假裝很感興趣？阿爾喬姆根本對這些不在意。
他們到了自行車發電機旁邊。
阿爾喬姆討厭蘑菇因為安娜喜歡。因為臭味他討厭豬，他是站里唯一一個能分辨出臭味的人。他和站里達成了協議：作為一個英雄，他不用干那些農活。但站里不養無所事事的人，當你輪完一般前哨站的崗之後，你得在站里再工作一班。阿爾喬姆選擇了騎自行車。
十四輛自行車排成一排，把手對著牆，牆上貼著海報，每張對應一輛自行車。第一張上有克林姆林宮和莫斯科河，第二張上有一個穿著粉色泳衣的女子，第三張上是紐約的摩天大樓，第四張上有一個在舉行典禮的東正教教堂…看心情選一張，然後上車開始踩動踏板。自行車被固定在支架上，皮帶把後輪和發電機連起來。每輛自行車上有個小燈幫你照亮眼前的海報。其他的電用來給站里的電池充電。
自行車發電機坐落在一條堵死的南隧道里，外人不得靠近。這是一個重要戰略設施。老頭顯然沒來過這裡。
“他和我一起的，”阿爾喬姆和守衛打了個招呼。荷馬跟進去了。
爾喬姆騎上一輛銹了的自行車，抓住橡膠把手。眼前的海報是從某個漢莎書商那兒高價買來的，上面是柏林：勃蘭登堡門，電視塔，還有一個黑色的女子雕像，她的手抬到頭那裡上。阿爾喬姆意識到勃蘭登堡門很像國經展覽館的大門。那個電視塔的中間有個球，讓他想起了奧斯坦金電視塔。那具雕像…要麼就是在尖叫，或者是在捂耳朵…
“來騎兩圈，老爺爺？”阿爾喬姆問向荷馬，“這有助於心臟，讓你活得久一點。來吧。”
但老頭沒有答應，他死死盯著轉動的破輪胎，想要緩一口氣，他的臉變的扭曲，像是受到了巨大的打擊：一半是笑容，一半是死灰。（譯註：2034中薩沙妹子家就有一輛自行車發電機。）
“你還好嗎？老頭。”阿爾喬姆問。
“沒事，我想起了一些事，一些人。”荷馬嘟囔著，他清清嗓子，恢復了原樣。
“哦。”
每個人的記憶中都有一些人。大概每人三百個吧。他們在等著你想到他們，他們裝好魚餌，放出線，放下網，等著你上鉤：一輛缺了前輪的自行車可以讓你想起教小孩騎自行車的情形；水壺開了，讓你想起朋友來家裡聚會，你忙著去廚房燒水，客人們開心得聊著生活中的新鮮事。一剎那間你看到了過去，你看到了他們的面龐。這麼多年過去了，他們的面容已經逐漸模糊。能怎麼樣呢？
“你怎麼知道我的？”
“你可出名了，”荷馬笑著說，“所有人都認識你。”
阿爾喬姆露出厭惡的表情。
“出名…”他吐出這個詞。
“你拯救了地鐵，所有人。如果不是你用導彈炸了他們的話…老實說，我不明白…為什麼你不願討論這件事？”
阿爾喬姆眼前浮現出了展覽館的大門，門口一個黑色的女子舉起了雙手。他想換一輛自行車，但其它車子都被佔滿了，就只有這輛了。他想把自行車倒回去，離開那座電視塔，但這樣可沒法發電。
“米勒和我說了你的事。”
“啥？”
“米勒，你認識他？精英部隊的總指揮。你當然知道精英部隊，別人叫他們斯巴達戰士…按我的理解…你也曾是一名斯巴達戰士？”
“米勒派你來的嗎？”
“不是。米勒就和我說了你的事。他說你提醒了他們黑族的存在。你穿越整個地鐵系統直到…後來的事我到處打聽。但還有很多細節不清楚。我意識到只有你才能給我講述整件事，所以我決定…”
“他還說了其他什麼嗎？”
“呃？誰？”
“米勒還說了什麼其他關於我的事嗎？”
“說了。”
阿爾喬姆停下了，翻下自行車，雙手交叉抱胸。
“還說了啥？”
“他還說你結婚了。過上了正常人的生活。”
“他就是這麼說的？”
“是的。”
“正常人的生活…”阿爾喬姆笑了。
“除非我記錯了什麼。”
“那他有跟你說我娶了他女兒嗎？”
荷馬搖搖頭。
“就這些？”
老頭咬咬嘴唇，嘆了一口去，還是決定說出來。
“他說你瘋了。”
“那當然，我已經瘋了。”
“我只是複述他的話。”
“沒其他的了？”
“沒了。”
“比如他有沒有說為了女兒要殺了我，或者…”
“沒有，沒有這樣的話。”
“那他有沒有說讓我回去當個官？”
“我不記得了…”
阿爾喬姆思索著什麼。然後猛地想起荷馬在一旁觀察著他。
“瘋了！”阿爾喬姆苦笑道。
“我沒覺得你瘋了，”荷馬提醒他“不管別人怎麼說，我很肯定…”
“你怎麼知道我沒瘋？就憑你？”
“就因為你還在堅持尋找倖存者，就因為你拒絕放棄。別人以為你瘋了。聽著，”老頭嚴肅地看著他說，“你在為大家犧牲自己，從我的信條來看，我不明白為什麼別人這麼對你。”
“我每天都上去。”
“上到地面？”
“每天——走扶梯上地面，然後從樓梯爬上一座高樓的樓頂，帶著一個軍用背包。”
周圍自行車上的人開始側耳聽他們說話，放慢了騎車的速度。
“我一次都沒有聽到任何回應！那又如何，這證明不了什麼。你們都感覺不到嗎？一定有其他倖存者！一定有倖存的其他城市！我們不可能是唯一活下來的。活在這個地洞里。”
“你人是不錯，阿爾喬姆！但你他媽把我惹毛了！”一個大鼻子小眼睛的年輕人高聲喊道，“美國佬把所有人都炸飛了！什麼都沒了。你幹嘛這麼折磨自己？他們炸我們，我們炸他們。全完了！”
“但萬一我們不是唯一倖存者呢？”荷馬問，像是在問自己，“我和你們說…”
“他上地面就像是例行公事。他把自己輻射了，還污染了其他人！他就是一具行走的屍體！”那個年輕人沒完沒了地說，“你是來輻射我們這些人的嗎？”
“我和你們說以前真的有倖存者，我們收到過其他城市的信號。”
“再說一遍？”
“以前有過其他城市的信號。”荷馬肯定地說，“我們收到了，還通了話。”
“你在撒謊。”
“我本人認識一個無線電操作員。”
“你在撒謊。”
“那我就要告訴你們，他就站在你們面前？你們還想說什麼？”荷馬向阿爾喬姆擠了擠眼睛，”恩？“
“那一定是你瘋了，老爺爺。或者你在編故事。你在編，你一定在編！”