第八章：嗨！元首！
阿爾喬姆和荷馬坐最後一班塑料瓶筏子離開了花卉大馬路站。萊約克也在筏子上，很開心這麼快就和阿爾喬姆他們見面了。那個鼻子上有痣的納粹中士說自己叫迪特瑪。另外兩個穿黑色制服的人在劃著槳。很快花卉大馬路站就變得像一個隧道盡頭的硬幣一樣小，過會兒就消失在了視線中。
空氣中散發著霉味。船槳拍打著水面，水面上漂浮著汽油和垃圾。水下有一些模糊的影子在遊動，阿爾喬姆好像看到了可怕的不明生物。以前這裡沒有這種怪物，以前也不可能有。輻射帶來了一些扭曲噁心的生物。
“你知道紅線的先鋒部隊都是什麼人嗎？”那個中士說，“他們把變種人編進先鋒部隊，他們把變種人組建成先頭部隊。紅線訓練而且武裝變種人。那裡有三隻手兩個頭的變種人，還有得了癌症的變種人，他們逐漸靠近我們的國境，越來越近。。。紅線知道變種人憎恨我們，所以在整個地鐵里招募他們。我們的偵察兵說紅線在斯利堅斯克大街站設置了一個檢查站，切斷了連接引水管站的路。檢查站的指揮官穿了全身的防護。你甚至無法區分是紅線在指揮變種人，還是變種人在指揮紅線。我覺得是時候了。紅線想要消滅我們。他們在策劃著什麼。。。”
阿爾喬姆假裝在聽，心裡在想其他事。最重要的是第四帝國不能有人認出他來。阿爾喬姆曾經在普希金站的居民面前被宣判絞刑。特維爾站的監獄守衛一定不能認出他。能從監獄逃跑的人並不多，他們會忘了兩年前阿爾喬姆的越獄嗎？
“呃？潛行者？”迪特瑪抓住了阿爾喬姆的手臂。
“怎麼了？”
“你負責哪塊區域？我是說，在地面上你在哪兒活動？”
“我。。。主要在圖書館，阿爾巴特站附近。以前我到地面上為婆羅門搜集書籍。”
荷馬撓著母雞的肩膀，視線越過眾人落向遠方：他們沒時間把雞賣掉或者吃掉它，所以雞還活著。
“不錯的區域。”迪特瑪看著阿爾喬姆，手電筒的光不時從臉上閃過，“你對獵人商行站和劇院站那一帶熟悉嗎？”
“我去過那裡，”阿爾喬姆謹慎地回答。
“你為什麼為婆羅門工作？”
“我喜歡讀書。”
“很好！”迪特瑪開心地說，“很好！帝國需要你這樣的人。”
“像我這樣的人呢？”萊約克問。
“帝國需要各種各樣的人。”迪特瑪朝他眨眨眼，“尤其是現在這個時候。”
他們到了。
地下河碰到了一個大壩。兩邊的河岸上堆滿了沙袋。筏子撞上沙袋停了下來。大壩大概有隧道的一半高，一個發電機連接著水壩上轉動的輪子。到處都可以看見國旗：紅底白圈，三根觸手組成的萬字形，代表了契訶夫，特維爾和普希金三個站。當然，很久以前他們就改了這三個站的名字。他們把契訶夫站改名為瓦格納站，普希金站改名為席勒站，特維站也被改名了，帝國有自己的偶像。
他們跳上了河岸，中士和守衛交換了一下納粹式的行禮。阿爾喬姆一行人注意到中央軌道控制室就在站台上，以前那裡的工作人員也都穿黑色的制服。
守衛檢查了一下他們的行李，當然找到了所有東西：包括步槍和無線電。中士出來救場了，他和守衛耳語了幾句，對阿爾喬姆笑笑，邊境守衛一下子放鬆了許多。
但他們還沒有進入車站本身。
他們找到了一個人行通道，門口有路障和守衛。
“先要做醫學檢查，”迪特瑪興奮地說，“鋼鐵軍團不招收弱者。你們得臨時上交你們的裝備——包括那隻雞。”
他們把行李都留在守衛那裡。
裡面是個鋪滿地磚的房間，充斥了消毒水的味道。屋子裡有一張沙發，還有一個戴了無菌口罩的醫生站在裡面。房間盡頭還有兩扇門。中士陪他們一起走進去，自己坐上一個高腳凳。醫生用渾濁的，橄欖色的眼睛對著阿爾喬姆一行人微笑。他帶著口音說，“好吧，誰先來？”
“我先來！”交易員已經迫不及待了。
“除了內褲外的衣服都脫了。你做過入伍檢查嗎？”
醫生戴上橡膠手套，檢查萊約克的身體，檢查他的喉嚨，讓他露出牙齒。然後戴上聽診器讓他做深呼吸。
“現在我們脫下內褲。拉下來，拉下來。很好。如果你不介意的話，哈，你這兒是什麼？”
“什麼？”萊約克有些緊張。
“這裡，左邊的睾丸這裡，我覺得。。。你感覺到了嗎？”
“像那樣。。。當然，我感覺到了。”
“已經相當後期了。”
“好吧，但。。。醫生。。。我“跳舞”跳得很好！”交易員抱怨道，“所以我沒事，這不影響我。”
“如果這不影響你，那就好。穿上衣服，兄弟，你可以走了，走右邊那扇門。”
萊約克穿上衣服，醫生在紙上寫下了一些字。中士看了點點頭。
“歡迎。”
交易員向荷馬和阿爾喬姆擠擠眼——祝你們身體健康——然後溜進了右邊的門。那裡有一些向下的樓梯。
“好，現在該你了，兄弟。”
他在對荷馬說話。
老頭走上前一步。他轉過頭看阿爾喬姆：誰知道這裡的醫學檢查是什麼標準？阿爾喬姆的視線沒有離開荷馬，他沒有拋棄這個老傢伙。一瞬間荷馬覺得這一切似曾相識。醫生撓了一下他的喉嚨，荷馬開始咳嗽，醫生仔細地看著。
荷馬把自己油膩的外套脫下來疊好放在腳邊。他又脫下毛衣，然後脫下他那件臟背心。他就這樣全身赤裸地站在那裡，身形瘦弱，頭頂已經禿了許多。
“好。。。我們來看一下脖子。。。甲狀腺。。。臉頰下面。。。”醫生的手摸著荷馬的脖子，”很好。。。沒有腫塊。我們來檢查氣他地方。“
他蹲下來，要求荷馬脫下內褲，然後檢查他的下體。
“我沒看到任何腫瘤。你把自己照顧得很好，是嗎？你從不去地面，只喝過濾乾淨的水，是嗎？”醫生有些驚訝地問，“恭喜！我希望自己老了也能像你一樣健康。。。穿上衣服吧。”
醫生在紙上寫下了一些字，把紙塞給了荷馬。
“走左邊的門。”
荷馬一下子迷惑了。他們沒有急著穿上外套，環視左右找中士，中士才是那個掌權的人。
“為什麼老頭要走左邊？”阿爾喬姆替荷馬問出了問題。
“因為你的老頭身體非常健康，”醫生回答，“看下記錄。”
“正常。適合服役和移民。”荷馬拿著記錄讀了出來。
“適合移民。他們在找有沒有腫瘤。如果有呢？”
“右邊的門通向哪裡？”
迪特瑪知道他們在問自己，但他只是微笑著。
“啊！那個年輕人被送去做更詳細的檢查了。我們還不清楚他腫瘤的情況。有專家會進一步檢查的。走吧，老頭，別在這兒閑逛。我得檢查你的孫子了。”醫生有些不耐煩地解釋。
荷馬猶豫地走向左邊的門，還不想和阿爾喬姆分開。阿爾喬姆心想，現在怎麼辦？我能怎麼辦？我還能幫老頭出頭嗎？就像我之前那樣？
他聽到了門打開的吱吱聲。
左邊門的後面是一條石頭鋪的小道，被塗上了綠色。小道里擠滿了志願者，都是上身赤裸，一個穿制服的小鬍子拿著一個電動理髮剪把每個人的頭髮都剃掉。
“別緊張！”中士說。
荷馬深吸一口氣走進了正常人的隊伍。阿爾喬姆放心了一些。
“好，現在輪到你了，年輕人。你是一個潛行者？”
“是的”，阿爾喬姆摸摸後腦勺，那裡已經開始有些禿了。
“你在冒險，我的兄弟！好，咳嗽聲聽上去不太妙。讓我看看你的背部，你覺得冷嗎？你有肺結核嗎？做深呼吸。”
“你覺得我吸的氣夠多了嗎？”阿爾喬姆擠出了一點笑容。
“你會加入我們嗎？”
中士和阿爾喬姆心中都一緊。
“什麼意思？”
“嗯。。。作為一個潛行者。你知道地表輻射並沒有下降。你的同事們常常在四十歲以前就。。。別擔心，別那麼緊張。沒事，放輕鬆，脖子，很好，喉嚨，呃。。。”
脖子那裡，有人得了甲狀腺癌，一種最常見的輻射疾病，有些人脖子上會長腫瘤，有些人沒什麼癥狀但一個月就死了，有些人長著腫瘤也能活到很老。
如果醫生檢查出了什麼呢？萬一他要是說：只剩六個月了。醫生說的對，這種事在潛行者身上太常見了。
“你們有什麼更詳細的檢查？做X光？”
“那也太過了，我也想搞一台X光。。。不，我們沒有這種設備。轉過去。現在看來一切都好。讓我檢查一下你的胃，不要收腹，沒有必要。”
又軟又冷的橡膠手套划過了皮膚，在肝和腸的位置做檢查。
“我摸不到任何腫瘤。我們來檢查一下下體。你覺得怎麼樣？你還用它們嗎？”
“比你用的多。”
“你是個潛行者，所以我要問。這一行不錯。好，我看不到明顯的異常。起來吧。你應該待在地鐵里，兄弟，像其他所有人一樣。但你還是上去，也許下次我們得送你去做詳細檢查了。”
“他們檢查那個年輕人要花多久？”
阿爾喬姆忍不住想去聽一下：右邊門的後面發生了什麼？為什麼這麼安靜。
那個年輕人有沒有被照X光關阿爾喬姆什麼事嗎？阿爾喬姆自己也不知道。
重要的是和荷馬一起或者離開這個鬼地方。在紅線進攻前去劇院站。只要走一站就可以了。離目標還有一步。至於萊約克，他想和變種人作戰，先讓他證明自己不是變種人吧，蠢貨。
“多久。。。需要多久就是多久，”醫生若有所思地回答，遞給阿爾喬姆一張許可，“在這種情況下，兄弟，我們也不知道。”
迪特瑪驕傲地環顧四周。
“歡迎來到達爾文站！以前叫特維爾站。以前你們來過這裡嗎？”
“沒有，從沒來過。”
阿爾喬姆感覺嗓子有點癢。
“可惜了，這個車站已經和以前大不一樣。”
這話沒錯，阿爾喬姆已經認不出特維爾站了。
兩年前拱門下面全是金屬柵欄圍成的監獄。牢房裡關的都是從鄰站抓來的非俄羅斯人。兩年前阿爾喬姆在其中一間牢房裡待過，計算著距離明早處決的時間，想要在最後一刻呼吸思考一下。
“我們把車站重新改造了。”
牢房已經沒有了，天花板上沒有煙熏出來的污漬，地上沒有了犯人身上流出的膿液。所有髒東西都被清理乾淨了，遺忘了。
現在站台上已經沒有了關人的牢房，取而代之的是一個一個整潔乾淨而且編了號的商鋪，就像是一個假日集市。商鋪周圍擠滿了人，大家看上去開心而祥和。有小孩坐在爸爸的肩膀上，晃蕩著雙腿，爸爸正在選購東西。商鋪里還放著音樂。
阿爾喬姆忍不住想揉揉眼睛。
他想找到那個當年放絞架的地方。。。他找不到。
“整個帝國已經和以前不一樣了。”中士說，“在黨的宗旨改變後。。。我們進行一場改革。我們已經是一個不搞極端主義的現代化國家了。”
人群里只有少數穿黑色制服的人，他們的出現並不礙眼。以前牆上的那些宣揚種族主義和民族主義的海報都消失了。唯一還保留著的標語上寫著“健康的精神，健康的身體”。現實確實是這樣，車站裡有各種膚色的人，不只是有俄羅斯白人。最重要的是——所有人的衣著整潔得體，契訶夫（瓦格納）站也一樣。人群中沒人在咳嗽，沒人脖子上長了腫瘤。所有的小孩看上去都像是精挑細選過的：兩條手臂，兩條腿，臉頰紅通通得像塞瓦斯托波爾站的番茄。
“這裡就像是你說的極地曙光城。”阿爾喬姆轉過去對荷馬說。
老頭緊跟在阿爾喬姆後面，玩弄著自己的鬍子，注意力都在自己的那本書上。荷馬一手抱著母雞，筆記插在口袋裡。迪特瑪把阿爾喬姆的無線電，步槍和防護服都還給他了，但拒絕歸還其它東西。
”那裡，在那個老辦公室里是一個醫院。當然是免費的。所有公民每年都有兩次免費體檢。兒童每三個月就有一次免費體檢！你們要去看一下嗎？“
”不用了，謝謝，“阿爾喬姆說，”我剛被醫生檢查過。”
“明白！好的，我們。。。看這裡。”
軌道旁邊有一排吊車，軌道上擠滿了軌道車，像是來朝聖的一樣。
“達爾文站是我們主要的交易站。”迪特瑪驕傲地說，“與漢莎的貿易額特別巨大，而且一直在增長。我覺得在這個艱難動蕩的年代，所有的文明勢力都應該團結起來。”
阿爾喬姆點點頭。
迪特瑪想要什麼？為什麼阿爾喬姆不用像其他志願者一樣剃光頭？為什麼每次阿爾喬姆提到要和荷馬在一起，迪特瑪就打哈哈？為什麼一個普通的志願兵會被帶領著參觀整個車站？
在這個艱難，動蕩的時候。
“那裡的隧道通向劇院站。”
阿爾喬姆想拋下一切衝過去。
“這裡是最不安分的邊境。我們正在加強防禦，一隻老鼠也溜不進來。抱歉，我們現在不走那個方向。”
現在怎麼辦？他們該怎麼去劇院站？母雞撲騰著翅膀叫了兩聲：荷馬把她抱得太緊了，差點把她掐死了。但母雞沒有跑掉。阿爾喬姆覺得自己就像那隻母雞，他還能去哪兒呢？
“看那邊，那裡有一個蠟燭作坊，地鐵里很少見的。這裡是我們的裁縫們，他們能做出上好的襪子，關節疼的人都想買。還有什麼？我們走這條路，去宿舍區。”
兩個自動扶梯向下通往普希金（席勒）站。他們一行人走下黑色的階梯，進入一條人行通道：通道的兩邊都是小房子，房子之間有銅製的電燈，照亮了大理石地板。這裡甚至有一個學校，課間鈴聲一響，乾淨健康的孩子就跑出教室，他們圍到阿爾喬姆身邊。
“我們進去看看？”
老師名叫伊利亞-斯特帕諾維奇。他帶大家參觀了教室：牆上掛著一幅元首的鉛筆畫，他長相嚴肅。牆上還有一幅帝國的地圖，旁邊有一個紅線的小人在做鍛煉。
“阿爾喬姆是一個有思想的朋友，他作為志願者加入鋼鐵軍團。”迪特瑪開始介紹，“這位是。。。”
“荷馬。”
“有趣的名字！”伊利亞-斯特帕諾維奇摘下眼鏡，揉著鼻子，“你是俄羅斯人嗎？”
“伊利亞-斯特帕諾維奇！”迪特瑪拉長了嗓子，“現在這還重要嗎？”
“這是個綽號，”荷馬說，“迪特瑪也許真名叫迪米特里，是不？”
“我以前是叫迪米特里，”中士笑了，“你怎麼會叫荷馬的？”
“不過是大家都嘲笑我，我想寫一本歷史書。一本關於我們時代的歷史書。”
“太棒了！”伊利亞摸著鬍子，“請來我家坐一坐，喝喝茶。你的想法很有意思。我妻子可以給你做一頓晚飯，如果你餓了的話。”
“我們會來的！會來的！”迪特瑪很開心，“你家的茶有多濃？”
“就像我們對祖國的愛一樣濃！”伊利亞笑著，露出了發黃的牙齒，“我們家住在通道的盡頭，正對著吉普賽人住的地方。”
“我們都享受福利分房！”迪特瑪伸出手指向上，“多虧元首的關心。”
宿舍區漂亮得就像是櫥窗展覽：走廊地上鋪滿了厚厚的地毯，牆上掛著各種畫和日曆。一路上他們碰到穿圍裙的婦女，穿工作服的男人，還有某家廚房裡飄出的燉蘑菇的香味。突然拐角後有一個小孩嘻嘻哈哈地騎著三輪小車沖了出來。
“這簡直比發現火星生命還不可意思。”阿爾喬姆感嘆道。
“你看到了吧？外面的人還醜化我們。”中士朝阿爾喬姆笑笑。
前往席勒站的人行通道被磚牆堵死了。迪特瑪說席勒站在施工，今天沒法去參觀。他們又逛了一會兒，中士始終跟著他們，沒有給阿爾喬姆和荷馬私下交流的機會，他們只能猜測對方的想法。
到了約定的時間，他們敲響了老師家的門。
在門口一個深色頭髮，棕色眼睛的年輕婦女迎接了他們。她的腹部已經隆起。
“我叫娜琳。”她自我介紹道。
迪特瑪從袖子里掏出一個香檳酒瓶子，裡面裝了一些不明液體，高興地送給了女主人。
“可惜你不能嘗一嘗！”迪特瑪朝娜琳眨眨眼，“我打賭你懷的一定是個男孩。我母親告訴我：肚子圓圓的是男孩，肚子梨形的是女孩。”
“要真是男孩就好了。”她微笑著，“可以給國家做貢獻。”
“男孩可以成為國家的保衛者。”迪特瑪笑了。
“進來吧。伊利亞馬上就來。你可以去廁所洗個手。”
他們家裡真的有私人的廁所。就像地面上那些公寓一樣。廁所里有一個人坐的馬桶，而不是一個洞。廁所里還有陶瓷的洗臉池，地上鋪了木地板。牆上還掛了一個厚厚的毯子。
“太漂亮了！”迪特瑪說。
“那裡有一個地方漏風。。。”女主人遞給他一塊毛巾，同時解釋道，“我們用地毯來隔掉冷風。”
他們決定把荷馬的雞鎖在廁所里，他們還在地上撒了些食物碎屑喂那隻母雞。
男主人回來了，好奇地看著荷馬。他邀請大家進到一個舒適的小房間，讓大家在一張摺疊沙發上坐下，擦擦手，給每個人都倒了一杯他們家秘制的茶。
“你在帝國感覺如何？”
“這裡很不錯，”荷馬承認道。
“地鐵里其他人還用我們來嚇唬孩子，是嗎？”伊利亞推了一下眼鏡，笑著說，“我們見證了這裡巨大的改變！特別是在元首的新年致辭以後。！”他轉向那副鉛筆畫的元首像，它和教室里掛的那副一模一樣。“沒關係，讓他們來親眼看一看。漢莎的社會保障都不如第四帝國。另外，我們已經擴大了移民接受配額。他們在重建席勒站。”
“是為了擴充鋼鐵軍團嗎？”
“那是一個原因。你無法想像地鐵里有多少志願者來投奔我們。許多人拖家帶口地過來。這個月我們學校就多了兩個新同學。我得承認：拋棄民族主義是一個天才的主意。而且非常勇敢！你可以想像廢棄民族主義會有多少人反對嗎？有來自公眾和黨代表會的反對。還要考慮這麼多年傳統的政策。過去一個世紀里各個國家都採取民族主義。元首在所有黨代表前提出的時候真是太有魄力了！你以為黨代表大會裡都是些傀儡嗎？當然不是。當時有許多代表反對。有些反對的代表資歷比元首還老！元首在這種情況下力排眾議廢棄了民族主義。我不知道你怎麼想，但我崇敬他。”
“致元首！”迪特瑪舉起酒杯站了起來。
連娜琳都喝了一小口酒。
現在不喝酒會搞得很尷尬，荷馬和阿爾喬姆都喝了。
“為什麼要假裝不說呢？是元首給了娜琳和我相遇的機會。。。”伊利亞溫柔地摸著妻子的手，“元首許可了跨種族婚姻。。。娜琳以前住在綠線的帕維列茨站上，那裡是一個完全不同的世界！”
“我去過那裡，”阿爾喬姆說，“那裡的氣密門是壞的，是嗎？各種各樣的怪物都從地面上爬下來。我記得。。。那裡有很多病人。。因為輻射。。。”
“我們從沒有病人，”娜琳生氣地說，“你講的都是無稽之談。”
阿爾喬姆不說話了。
“我們正見證著歷史！”伊利亞拉著妻子的手，開心地高聲說，“現在正是你寫那本歷史書的時候！你知道。。。畢竟我也教學生帝國的歷史。從希特勒的第三帝國到我們現在。我一直琢磨著要寫一本教材。為什麼不寫關於我們地鐵的內容呢？現在你要和我競爭了。”他笑了出來，“讓我們喝一杯？致那些不理解為什麼我們要寫歷史書的人！致那些嘲笑我們的蠢貨！我們的後代會從我們的歷史書里學到所有東西的！”
荷馬眨眨眼，但還是幹了一杯。
但阿爾喬姆在偷偷地觀察娜琳。她沒在吃東西；她也沒在聽大家說話。她的手臂護著腹部，保護那個未出生的男孩。
“真的，你為什麼不寫呢？伊利亞？”迪特瑪被教師的熱情感染了，問道，“我可以和我的上司談一談，我們有一個出版社，是嗎？我們出版了軍隊的訓練手冊，為什麼不印本書呢？”
“你說真的？”教師臉都紅了。
“當然了！教育小孩是及其重要的任務！”
“及其重要！”
“教材非常重要，不是嗎？”
“教材是基礎，非常重要。”
“就拿我們和紅線的衝突做例子。他們把我們宣傳得十惡不赦。。。你也許已經見識過了。”迪特瑪對荷馬說，“但還是有很多人相信那些宣傳！他們相信那些宣傳，不敢到帝國來。”
“他們全靠想像！”伊利亞接著說，“他們都沒來過帝國，就靠想像寫那些宣傳。他們向後代灌輸了一堆垃圾，全是胡扯。”
“那你會教小孩什麼？”荷馬忍不住問。
“真相！我會教他們真相！”
“但每個人都有自己認為的真相，不是嗎？”老頭說，“就連紅線也是，如果那麼多人都相信他們。。。”
“在紅線真相已經被宣傳所取代，”迪特瑪插嘴說，“那裡的人人平等只是假象。。。我來告訴你，變種人已經掌控了紅線，他們在給普通人洗腦，他們教唆普通人來對抗我們。他們正在準備戰爭！”
“他們都吃不飽肚子，可憐的人。你覺得讓他們相信一件事情有多難？你覺得他們有精力去區分真相和謊言嗎？”伊利亞說，“他們不願承認第四帝國已經是地鐵里最文明的社會典範。他們想用那些集中營和焚屍爐的故事來嚇唬你們。”
娜琳把手放到嘴邊，像是怕說漏了嘴，然後站起來迅速走開了。伊利亞都沒有注意到，但阿爾喬姆注意到了。
“那你在書里會提到變種人嗎？”荷馬問。
“他們有什麼好寫的？”
“如果我理解的對的話，帝國是在和他們作戰嗎？。。。還是說。。。”
“是的，他們是我們的敵人，”伊利亞確認道。
“但怎麼打？打得情況如何？”
“戰爭殘酷無情！”迪特瑪說。
“那你們拿抓到的變種人怎麼辦？”
“這很重要嗎？好吧，我們把他們送去做矯正勞動。”伊利亞皺了皺眉頭。
“你是說變異可以通過勞動來矯正？那癌症呢？”
“什麼？”
“癌症。從我聽到的介紹來看，元首把癌症等同於基因變異。我很好奇，什麼樣的勞動可以改造基因？”
“如果你真感興趣的話，”迪特瑪笑著說，“我們可以讓你感受一下，但估計你的手會受不了那些鋤頭，到時估計連筆也握不住了。”
“那你的歷史教科書可就缺了一部分。”
“是我感覺到了嗎？你同情變種人？”伊利亞問，“你要把他們描繪成金髮小天使嗎？元首已經把一切都解釋得非常清楚了：如果我們讓那些畜生繼續繁衍，下一代的人類就會不適合生存。你真的想讓他們污染我們的血緣嗎？你想讓的小孩長出兩個頭？這就是你要的嗎？”
“在這個該死的地鐵里任何人都可能生出兩個頭的小孩！”荷馬站起來，大叫到，“可憐病態的小孩。你的小孩說不定也會長出兩個頭——你打算怎麼辦？”
伊利亞-斯特帕諾維奇沒有回答。
荷馬也沒再多說什麼，只是喘著粗氣。在一邊的阿爾喬姆突然意識到這個老頭比他勇敢多了，阿爾喬姆感覺自己要殺幾個人才能體現出同樣的勇敢。
“好吧，讓我們來看看我們可敬的歷史學家都寫了些什麼？”迪特瑪斜過身子，熟練地把荷馬的筆記本從他手裡拿了過來。
阿爾喬姆跳了起來，但迪特瑪把手放到了槍套上。
“坐下！”
“別鬧了！”老頭說。
娜琳跑了進來，她的面容有些扭曲，眼睛閃著亮光。沒人敢在屋子裡和迪特瑪打架：一顆流彈可能打中任何人。
娜琳受到了驚嚇，緊緊地靠著她丈夫。
“大家都沒事，親愛的。”
“伊利亞，說說的意見！”迪特瑪一手放在槍套上，一手把筆記本遞給教師。
“非常榮幸，”伊利亞笑笑，“讓我們從頭看起。‘他們周二周三都沒有回來，到了約定的周四也沒有回來’，嗯，都是手寫的。。。‘第一班的崗哨正在值班’，這是什麼鬼？你寫東西都不加標點符號嗎？好吧，到這裡都是一些文學敘述。我們來看看中間部分。。。‘沒勁。。。沒勁。。。’哦，天才的荷馬只是寫一些無聊的東西，像一隻花蝴蝶一樣！你敢信嗎？我們的荷馬用了一個破折號！真是厲害啊，我看你寫的東西頭都要炸了。你是怎麼描繪自己的呢，同事？看這裡。。。。‘面對著一隊殺手，她倔強地說：我需要一個奇蹟。’哦，不！太傷心了。接下來呢？。。。‘有水開始流到地上，牆已經破了個洞，有人在嚎叫。她大喊：下雨了！’啊，所以她把漏水和下雨搞混了，真浪漫。”（譯註：此處荷馬的筆記上皆為地鐵2034的故事。）
荷馬已經氣得說不出話了。阿爾喬姆緊盯著迪特瑪的槍套。
“好吧，我已經知道你的故事是講什麼的了，我們來看看結尾吧。。。‘這裡已經是一團糟，荷馬沒有在圖拉站找到薩沙的屍體。’還有呢？就這樣結束了？你又用第三人稱描寫自己了，不錯！還給你，拿著！”，伊利亞合上筆記本，“書里沒有反動內容，都是一些矯揉造作的廢話。”
“操你大爺，”荷馬用褲子擦擦筆記本，放進了口袋。
“得了吧！先學學怎麼改正病句！然後你可以繼續你的《伊利亞特》。你叫自己荷馬，但估計沒人會信你有那本事。”（譯註：《伊利亞特》是古希臘重要文學作品，與《奧德賽》齊名。常被認為是荷馬的作品。）
“滾一邊去，”荷馬還是那麼固執。
“憑什麼？這本書有一半的篇幅都是關於你自己的！這是什麼她媽的故事？已經沒有地方容得下故事了！”
“這是一個老的故事，新的不會是那樣。”
“好吧，但願新的故事可以好一些！”迪特瑪突然放開了槍套，拿起了一杯酒，“我們有些小的爭執，但到此為止。敬你的新故事。。。伊利亞，我們對客人有些粗魯了吧？。。。請原諒我們。你漂亮的妻子有些不高興了。我還是挺喜歡伊利亞讀的那些小段的。我不是標點符號的專家，但聽上去還挺流暢的。原諒我們，荷馬-伊萬諾維奇。因為對所有人來說，變種人都是一個很敏感的話題，我們都有些緊張。”
“所有人，”教師強調道，把手放在他妻子的肚子上，“你說我孩子有兩個頭。。。實在是太無禮了！”
“我覺得你自己明白，荷馬？你是個明白人，是嗎？”迪特瑪嚴肅地問，“我們是很無禮，但你也是。我們不談這件事了，好嗎？”
“好的。”
荷馬拿起一杯酒一飲而盡。
阿爾喬姆也喝了一杯。
“有煙草嗎？”他問迪特瑪。
“我來請。”
“請去廁所抽煙。”娜琳說。
阿爾喬姆把母雞挪開，把自己鎖在了廁所里，坐在馬桶上，用敵人的煙草卷了一支煙。阿爾喬姆抽著煙，慢慢的把心中的仇恨釋放出來。他想要冷靜一下。
他記起來那條掛在牆上擋風的毯子。
他摸摸毯子，好像一點也不冷，那為什麼要掛那兒？他把手指伸到毯子後面，那裡只是一道普通的牆，而且一點也不冷。那為什麼要掛個毯子呢？
阿爾喬姆迅速地抽完了捲煙，把煙屁股扔到馬桶里，聽門外房間里有沒有出人命。還沒有。迪特瑪還在開心地大笑。
阿爾喬姆站到馬桶上，試著把毯子摘了下來。
他想要找什麼？
後面會有一個小門嗎？像是匹諾曹動畫里那種神奇的小門，可以通往另一個世界？
毯子後面啥都沒有。就是一道光禿禿的水泥磚牆，毯子只是裝飾了一下。
現在阿爾喬姆得把那條又重又厚的毯子掛回去，把那個小環勾到釘子上。他及其不願意這麼做。
阿爾喬姆把前額和臉貼到牆上。這並沒有讓他冷靜下來。
但是。。。
那裡有些東西。。。他在幻想，是嗎？
阿爾喬姆轉過頭把耳朵貼到牆上。
在牆後面，有微弱的呻吟聲傳來。
他們說話和呻吟的聲音很小，阿爾喬姆幾乎聽不見。雖然牆很厚，但那些聲音還是讓人毛骨悚然。他們停下一會兒，吸一點氣，然後又開始呻吟。他們時而低聲哭泣，時而咳嗽尖叫。就好像是有人被放在油里煮的那種呻吟。
阿爾喬姆的耳朵離開了牆。
牆後面發生了什麼？
席勒站。後面就是通往席勒站的人行通道，不是嗎？現在這裡是死路，因為席勒站在改造。他們把特維爾站那些牢房都搬到普希金站去了，所謂的改革就是如此。
“嗨！潛行者？”迪特瑪的聲音從門外傳來。
“我得走了！”
阿爾喬姆趕緊掛好了那張毯子，還好馬桶沒有被踩翻。
他安靜地從馬桶上爬下來。
廁所里一下又變安靜了。
現在又可以安心拉屎了。