第十四章：陌生人
“我以為適合人生存的地方在極地曙光城，在幾千里以外，但它就在我們旁邊，在巴拉希哈！你能想像嗎，尤金？就在我們旁邊的巴拉希哈。他們正在大莫斯科地區建一個地面哨所！這說明那裡有沒被污染的土地。。。紅線真是混蛋，不是嗎？他們不告訴任何人！沒人知道他們正在建一個地面哨所。我們就待在地底下，尤金，但他們可以呼吸新鮮空氣！”
“混蛋，阿囧，混蛋。安靜一點。”
“你聽到最重要的部分了嗎？無線電！那個人說他們的哨所靠著一個無線電發射塔。為什麼？很顯然，因為他們——他們——已經成功地和外界取得了聯絡。如果不是極地曙光城的話，或許是烏拉爾山掩體？也許就是烏拉爾山的秘密基地！你覺得呢，尤金？”
“該死的，你太重了。”
“也許就是極地曙光城？那個人應該不清楚。”
“別把腿晃來晃去的！不然我把你丟在這裡，你自己爬過去吧！”
“我會去那兒的，尤金。我會去的。畢竟。。。那些紅線的人不會承認的。我得親自去巴拉希哈一趟。去找那個哨所。不然沒法搞清楚情況。你會和我一起去嗎，尤金？”
“你知道嗎？你想要真相？那給我聽好了，我先得把你帶到花卉大馬路站，帶到你的薩沙那裡。我們才剛到引水管站，你就想去巴拉希哈？這有點過了，你懂嗎？你可不像那些我搬來搬去的屎桶，你足足有六十公斤重！話說，我也在那個地窖里幹了活，和你一樣！當你推著你那小車瞎逛的時候，我可是在揮稿子！你給我點面子好嗎？好了，下來吧。”
“等一下，尤金。。。你把我帶到哪裡了？”
“哪裡？我帶你見薩沙。在這兒躺好。我去敲門。如果他們不開門的話。。。我們就白爬出來了。”
“尤金。你以為我什麼都不懂嗎？你已經死了。我知道。你是怎麼把我背過來的？”
“我死了？你才是要死的那個。”
（譯註：這部分是阿爾喬姆神志不清，以為在和死掉的尤金說話，但其實是萊約克在背他去花卉大馬路站。）
“好了，我警告你。你沒有救活之前那個和我們一起的胖子，但現在做點好事，把阿囧的腿治好。”
“他的肩膀怎麼回事？腿是怎麼了？”
“他受傷了，簡單地說，是工傷。在傷口上塗點東西。”
“我們什麼都沒有，看看這裡。”
“在我的車站，他們把屎抹得到處都是，我希望你有一些有用的東西。不然我把他從上面拖到這裡不是浪費時間嗎？”
“別這麼咄咄逼人。不然我叫人把你趕回地面上去。”
“我也是個傷員！看看我的背，女士！這可不是被女人抓出來的。”
“如果是女人抓的就好了。躺在這兒的這個傢伙看上去好像是被火車碾過一樣。來點燈光。。。這不是我的專業。我是一個性病專家，你要知道。還有很多人在等我呢。”
“女士，我知道你是幹什麼的。就給他包紮一下。之後你可以檢查我的蛋蛋。我有一點擔心。之前有人告訴了我一些讓人困惑的癥狀。”
“為什麼他神志不清了？這不是因為膝蓋受傷。看看他皮膚的顏色，也許他做了個日光浴？”
“我也做了日光浴，我還好好地。我得去睡一會兒了。薩沙在哪兒？”
“誰是薩沙？哦，看這裡。。。”
（譯註：這部分是萊約克把阿爾喬姆帶到妓院女醫生那裡，之前他們也把奧列格帶去過。阿爾喬姆的皮膚已經開始發紅，說明他被輻射得不輕。輻射會破壞毛細血管。花卉大馬路站的女醫生顯然沒法治好阿爾喬姆。）
“嗨！這是你的那個薩沙嗎？”
“嗯？”
“她就是你的那個馬子？”
“等一下。別晃來晃去。。。站穩了。”
“是這個嗎？她是你的薩沙嗎？”
“你怎麼找到我的？”
“她找到你？哈哈！我把整個妓院翻了個底朝天！我找到了她！你是個不知感激的混蛋，是嗎？”
“我記得他。我記得。你。。。你在這兒幹什麼？”
“我也記得。。。我記得你。。。你總出現在我的腦子裡。”
“你是阿爾喬姆，是嗎？那個來自展覽館站的潛行者？他怎麼回事？”
“他怎麼回事？你也看到他現在的情況了。”
“他不能待在這裡。”
“我為什麼不能待在這兒？我其它哪兒都不想去。我是一路走過來的。”
“哼，你走過來的。他還能走，哼。”
“他不能在這兒，因為。。。因為我在工作。這裡是我的工作間。”
“那就和他工作吧。難道我一路把他背過來都是白費工夫？”
“你。。。關於那一晚，你還記得什麼？”
“記得你。我記得我躺在你的膝蓋上。我感覺。。。感覺。。。我可以再躺在你的腿上一次嗎？我真的很需要這樣。”
“他不能待在這兒。你得把他弄走。”
“求你了。我還能去哪兒恢復離開的體力？就五分鐘。”
“好吧，五分鐘。”
“求你摸一下我的頭髮。就像那樣。是的，再來一下。天哪，感覺太好了。”
“我幫他付一個小時的錢！反正我已經是欠了一屁股債了。。。”
“怎麼回事？阿爾喬姆。。。你看到了嗎？看。。。”
“看，這就是我說的，他已經不行了。”
“嗯？怎麼了？別停下，求你了。”
“你的頭髮在往下掉，阿爾喬姆。你在掉頭髮。”
“我的頭髮？真的嗎？有意思。。。很有意思。。。”
（譯註：這部分是萊約克把阿爾喬姆背到了薩沙的房間里，三人的說話是穿插的。阿爾喬姆回到了心心念念的薩沙身邊，但他的輻射病已經加重了，開始掉頭髮。）
“說好就五分鐘的。。。”（阿爾喬姆）
“小聲點。給你，吞下去。喝一口水。咽下去，咽下去，快點，你需要這些碘片。”（薩沙）（譯註：輻射對人的傷害主要是由於甲狀腺吸收大量放射性碘，服用含碘藥物可以飽和甲狀腺，避免吸收過多放射性碘。）
“我無所謂這是什麼東西。好在五分鐘還沒有結束。現在吃碘片已經太晚了，謝謝！”（阿爾喬姆）
“你睡覺的時候。。。在說關於荷馬的夢話。我不明白，你認識荷馬嗎？”（薩沙）
“是的。我認識荷馬，他是一個善良的老頭。他正在找你，之前他以為你已經被淹死了。你是在圖拉站被淹了，對嗎？”（阿爾喬姆）
“是的。”（薩沙）
“但你還是沒被淹死？我及其不希望你死。”（阿爾喬姆）
“她當然沒被淹死！她就坐在這兒，好好地。當然她的臉沒你這麼紅。”（萊約克）
“你知道嗎？我回憶起了你給我講的有關地面和城市的想像。以前我每天都上到地面。然後。。。我在地面上的時候，腦海里出現了那些蜻蜓飛機，那些微型列車，還有雨。我在地面上被雨淋了，而且沒穿防護服。”（阿爾喬姆）
“也許你就是那時候想起來的！你把我也拖到了地面上來，而且不穿防護服！你說，我們走，我們走。哈哈，我也是一個潛行者了！也許我該和那些小丑待在隧道里的。。。沒事，反正我的蛋蛋也已經有問題了。。。”（萊約克）
“你可出去一下嗎？你叫什麼？”（薩沙）
“嗯，我可是付了一個小時的錢，好吧，出去走一走再簡單不過了，是嗎？”（萊約克）
“萊約克。。。你出去走一走，嗯？”（薩沙）
“你慢吞吞的幹什麼？你看上去還很健康啊。快去忙你的，如果你的蛋蛋還沒被燒爆的話。”（阿爾喬姆）
“你還記得什麼，阿爾喬姆？還有什麼？”(薩沙)
“我不知道。我記得有一個人把我從走廊上扶了起來。他把我帶到了。。。是帶到這兒來了嗎？”（阿爾喬姆）
“不，不是這裡。”（薩沙）
“而且他還叫你的名字。然後。。。我想不起來了。我就記得我躺在你的膝蓋上，就像現在這樣。還有。。。你可以把你的上衣拉上去一點嗎？對，就是這樣。你的肚子這裡。。。等一下。這些疤痕是哪兒來的？是香煙燙的，是嗎？”（阿爾喬姆）
“這不重要。”（薩沙）
“我也有一模一樣的疤痕。看，就在我手臂上。。。它們就這樣出現了，怎麼回事？”（阿爾喬姆）
“我不知道，阿爾喬姆。我可以把衣服放下來了嗎？我冷。荷馬現在在哪兒？”（薩沙）
“他在帝國那裡。在寫一本書。一本歷史教科書。他還有一本關於你的書。”（阿爾喬姆）
“關於我的？他寫完了嗎？”（薩沙）
“是的。我記得他是這樣結尾的：荷馬在圖拉站從來沒找到過薩沙的屍體。”（阿爾喬姆）
“我從一個通風井裡逃出來了。”（薩沙）
“我也是，從通風井裡跑出來。有意思，不是嗎？”（阿爾喬姆）
“書裡面是怎麼說獵人的？”（薩沙）
“說誰？等下。。。你說誰？”（阿爾喬姆）
“躺下。。。躺下。。。你病了！你不能起來！”（薩沙）
“嗨！快出來！你在哪兒？我是從鯉魚站來的！”（某嫖客）
“就這樣吧，我的客戶來了。待在這裡。之後再聊。”（薩沙）
“快點，怎麼了？別縮在那裡。過來，到我腿上來。”（嫖客）
“先給錢。”（薩沙）
“你要錢？！那我還要先驗驗貨呢！看看你質量怎麼樣。快點！”
“啊！”（薩沙）
“開一點！打開一點！很好，就這樣。就是這。。。樣。”（嫖客）
“等一下。這樣很不舒服。”（薩沙）
“你不需要感覺舒服，小婊子。你不用，這不是為了讓你舒服的。”（嫖客）
“你幹嘛盯著我看？”（薩沙）
“沒什麼。”（阿爾喬姆）
“好吧，你知道我是幹什麼的，是嗎？這兒是什麼地方？話說，你的一個小時已經結束了。”（薩沙）
“我。。。這和你的工作沒有關係。不好意思。我該離開嗎？”（阿爾喬姆）
“你這個樣子。。。還能去哪兒？躺好了。你有什麼話要說嗎？”（薩沙）
“關於獵人。荷馬在書里講了獵人的事？”（阿爾喬姆）
“我以為你會告訴我，你認識獵人？”（薩沙）
“獵人？我當然認識他。。。他還活著嗎？你有見到他嗎？”（阿爾喬姆）
“我以前見過他。那本書應該是關於他的，不是我。荷馬開始就是和他一起的。之後我們才聚到一起。”（薩沙）
“什麼時候？哪一年？”（阿爾喬姆）
“去年。荷馬的整個故事都是寫獵人的——我不過是碰巧出現了。荷馬一直在從傳說中尋找一個英雄。荷馬很有意思。他在寫筆記的時候我偷看了幾眼。他把獵人描繪得很有神秘感。。。好像有一個惡魔住在獵人體內。好像那個惡魔想要跑出來。荷馬。。。想做一名詩人。”（薩沙）
“他想成為真正的荷馬。但你要知道，我。。。”（阿爾喬姆）
“怎麼了？”（薩沙）
“我是在展覽館站長大的，國經成就展站。。。我已經跟你說過了，是嗎？我幾乎一直住在那裡。我的繼父哪兒也不讓我去。有一天獵人出現了，披著黑色皮外套，穿著裝甲，帶著機槍。然後他和蘇霍伊。。。我繼父起了爭執。獵人說沒有什麼威脅是人類不能處理的。他說我們得戰鬥到底。像是一隻青蛙掉到了牛奶里，它得不停地搖腿直到把牛奶搖凝固，然後爬出去。但我的繼父。。。他很軟弱，已經做好投降的打算了。”（阿爾喬姆）
“向誰投降？”（薩沙）
“黑族人。這不重要。重要的是我遇到了獵人，感覺是獲得了新生。我想要成為他那樣的人。他不是荷馬心目中的英雄。。。他是我的英雄。是他派我。。。他給了我這個任務。是他上到地面去消滅黑族人。他對我說，’如果我沒回來，你必須帶著這顆子彈去大都會。。。找米勒。’ 你知道嗎？這一切都是因為他。因為他，我成為了現在的自己。多虧他。”（阿爾喬姆）
“我也愛上了他。結果現在我們兩個碰面了。真是兩個傻瓜。”（薩沙）
“薩沙！你在哪兒，你這個害蟲？”（另一個嫖客）
“真抱歉。要不你再睡一會兒？”（薩沙）
“你有很久沒來這兒了。”（薩沙）
“你敢信嗎，除了你以外我沒和其它人睡過！我一直期待著見你！”（嫖客）
“你累了嗎？躺下；我自己來。”（薩沙）
“你累嗎？這樣好像不太好。我想讓你也舒服一點。”（嫖客）
“別擔心。我也很享受。真的。你一直讓我感覺很好，你很小心，很溫柔。”（薩沙）
“你。。。你知道我和你在一起是什麼感覺嗎？你和我妻子完全不一樣。”（嫖客）
“別說閑話了。住手，我不要額外的錢。拿著，這些還給你。”（薩沙）
“哦。哦。。。哦。我愛你。。。你是我的。。。”（嫖客）
“你在睡覺嗎？”（薩沙）
“在這種地方能睡著？”（阿爾喬姆）
“等一下，我要衝個澡。我身上都是那個人的氣味。。。你等我一下？”（薩沙）
“好的。”（阿爾喬姆）
“話說，我以為獵人已經死了。我一直是這麼覺得的。但你說他還活著？”（阿爾喬姆）
“去年他還活著。現在就不知道了。我沒有試著去找他。我從圖拉站爬出來以後。。。哪兒都願意去，就是不想回那裡。我不想見到他。”（薩沙）
“為什麼？”（阿爾喬姆）
“荷馬有在書里寫為什麼圖拉站會被淹嗎？他寫了嗎？”（薩沙）
“我沒仔細讀過那本書。他就說圖拉站被淹了。”（阿爾喬姆）
“好吧，荷馬想要維護自己的形象。他書里說：獵人心中的魔鬼蘇醒了。。。薩沙試著安撫那個魔鬼。誰會信這些？”（薩沙）
“那其實發生了什麼？”（阿爾喬姆）
“獵人酗酒很厲害。他每天都醉醺醺的。他搖搖晃晃的，走都走不穩。在他身邊會感覺很害怕，他是一個殺手。他總是帶著那把裝消音器的手槍。一點點小事他就會掏出手槍。右手一把槍，左手一個酒杯。他一直不停地喝酒，連話都說不清。我勸他不要再喝了。他就是停不下來。就是這個情況。”（薩沙）
“他。。。他冒犯你了嗎？”（阿爾喬姆）
“沒有。一次也沒有。他像躲火一樣躲開我。也許他不想糟蹋一個年輕的女孩。也許他根本不需要女人。但我，當我們的眼神相遇時。。。我的腿就發軟。我只能想像著某天他會來擁抱我什麼的。我還能有什麼幻想呢？”（薩沙）
“圖拉站發生了什麼事？”（阿爾喬姆）
“獵人吧圖拉站淹了。他挖了一條連通地表水的通道，把圖拉站淹了。站裡面有病人，也有健康人。他是為了防止瘟疫在地鐵里傳播。他還帶了火焰噴射器要把病人趕盡殺絕。我當時就在圖拉，我朝他喊，說有治療的辦法。他聽到我了，他看見我在那裡。但他還是把牆整個炸了。就我們三個人逃了出來，其他人都淹死了。”（薩沙）
“為什麼？他這麼做是為了什麼？”（阿爾喬姆）
“他號稱是為了拯救地鐵。但我覺得他就是心裡痒痒，你懂得，酒精對他來說還不夠。”（薩沙）
“荷馬書里沒有這些。”（阿爾喬姆）
“書里是怎麼說的？”（薩沙）
“在書里，薩沙乞求奇蹟發生。然後，當水開始噴出來的時候。。。薩沙以為那是雨。大概這就是這麼寫的。”（阿爾喬姆）
“我乞求的是奇蹟！”（薩沙）
“我。。。我感覺不舒服。幫我一下。。。帶我去廁所。”（阿爾喬姆）
“你可以在這兒解決。我無所謂的。要我給你一個盆嗎？”（薩沙）
“我不想在這兒解決。不想在你面前上廁所。”（阿爾喬姆）
“快點！快點！再來！再來！怎麼了？”（薩沙）
“你真好，真是個好女孩。天哪，你是那麼漂亮。”（嫖客）
“別停下。再來。我還要。”（薩沙）
“我不行。。不行了。。。我。。。”（嫖客）
“別。。別。”（薩沙）
“我結束了。結束了。天吶，我的老天爺。我愛你。”（嫖客）
“別胡說。”（薩沙）
“不是胡說，親愛的。我要把你帶出去。我要存點錢把你就出去。我不想你待著這個地方。這裡不適合你。我會把你帶出去的。”（嫖客）
“好吧，你說服我了。”（薩沙）
“親愛的！我欠你多少錢？”（嫖客）
“和上次一樣。”（薩沙）
“給我打點折怎麼樣？給我點折扣！看在我是常客的份上。”（嫖客）
“你這麼做是為了什麼？”（阿爾喬姆）
“什麼？”（薩沙）
“你為什麼要做這種工作？我不是在批評你的道德觀念，只是。。。”（阿爾喬姆）
“看來你開始嫌棄我了，是嗎？”（薩沙）
“絕對沒有。荷馬說。。。他說你以前不是這樣的。”（阿爾喬姆）
“是什麼樣？你根本不明白，是嗎？荷馬說的算什麼？他活在自己的想像世界裡。我可是活在我的現實世界裡。在我的現實世界裡，幹這一行可比天天殺人好得多。我還能幹什麼？天天做著回到地面的白日夢？那個以後再說，現在我需要錢。”（薩沙）
“只是為了錢嗎？那有了錢以後呢？”（阿爾喬姆）
“你有錢嗎？”（薩沙）
“沒有。”（阿爾喬姆）
“那你還問什麼？”（薩沙）
“你是怎麼流落到這裡的？”（阿爾喬姆）
“一個好心人把我帶過來的。他救了我，給了我這份工作。當時我沒有其他親人，也沒有住的的地方。你有家嗎？”（薩沙）
“有。”（阿爾喬姆）
“你有老婆？”（薩沙）
“有，我之前有。現在也有。”（阿爾喬姆）
“那很好。你還在這兒幹什麼？”（薩沙）
“我不想回去。在這兒我覺得更安心。”（阿爾喬姆）
“你得儘快離開。你可以再休息一會兒，然後就得走。之後你可以再找時間過來。”（薩沙）
“為什麼？”（阿爾喬姆）
“我的主人快來了。不能讓他看到你。”（薩沙）
“什麼主人？拉皮條的嗎？”（阿爾喬姆）
“躺下，冷靜，喝點肉湯，喝，喝下去。”（薩沙）
“我不想喝那垃圾。。。我感覺噁心。什麼主人？”（阿爾喬姆）
“這不重要。”（薩沙）
“你是一個奴隸嗎？什麼主人？”（阿爾喬姆）
“你這個蠢貨！”（薩沙）
“你和那些髒兮兮的男人睡覺感覺很開心嗎？”（阿爾喬姆）
“開心？。。。話說，你自己最好也洗個澡。起來。我帶去你去。”（薩沙）
“你找得到萊約克嗎？那個交易員？帶我過來的那個人？讓他來帶我走。我得到其它地方過夜。”（阿爾喬姆）
“你可以。。。今天可以待在這裡。我的主人應該不會來了。因為打仗了。。。他現在不是每天都來了。你想留下嗎？”（薩沙）
“睡哪兒？就這裡？還是在你工作的。。。？”（阿爾喬姆）
“就睡這兒。你要跟我一起吃飯嗎？吃蘑菇。”（薩沙）
“謝謝。我不知道怎麼。。。我以後再付你錢。”（阿爾喬姆）
“讓我看看你的膝蓋。有人給了我一些藥膏。不要動。”（薩沙）
“傷口好冷。好疼。傲。”（阿爾喬姆）
“當你受傷的時候疼嗎？”（薩沙）
“那裡。。。在那裡我沒法向誰抱怨。但現在有你。”（阿爾喬姆）
“好吧。”（薩沙）
“什麼好吧？”（阿爾喬姆）
“你剛剛問，為什麼我是現在這個樣子？一個妓女。我怎麼會變成一個妓女的？”（薩沙）
“我沒這麼問。”（阿爾喬姆）
“問吧，我不以此為恥。你以為你是唯一一個無處抱怨的人的嗎？外面有數不清的男人跑來跑去，都是獨自一人。他們都沒人可以傾訴。他們都被我吸引了。我像一塊磁鐵一樣把他們吸過來。你明白嗎？如果我不接受他們，不讓他們。。。把那些污穢和憤怒釋放出來。。。如果不對他們溫柔一些的話，他們絕對會變成野獸。你們男人就是這樣的。他們都到我這裡來——生活讓他們十分緊張。我可以讓他們放鬆。我給他們平靜。你明白嗎？平靜。我撫慰他們。他們XX一下。。。喊幾下。。。然後就安靜下來了。他們拉上褲子，又可以過一段時間安穩日子，而不是去打仗。”（薩沙）
“你竟然這麼說。。。一個女孩不能這麼說。你還年輕，柔弱而且優雅。看看你的手。這雙小手。。。”（阿爾喬姆）
“在妓院里，一年就會老十歲。”（薩沙）
“那我們就一樣大了，是嗎?”（阿爾喬姆）
“哦，我還沒那麼老。”（薩沙）
“我得喝點酒。這有助於抵抗輻射。你有酒嗎？”（阿爾喬姆）（譯註：喝酒放輻射是一個傳說，科學家並沒有發現喝酒可以消除輻射的證據。但這個傳說流傳很廣，遊戲《潛行者》里喝伏特加就可以減輻射。）
“我也得喝一點。”（薩沙）
“挪過去點。”（薩沙）
“你不睡自己的床上嗎？”（阿爾喬姆）
“快點，挪過去。”（薩沙）
“我沒法就躺在你旁邊。你見過鏡子里的自己嗎？你很漂亮。”（阿爾喬姆）
“閉嘴。”（薩沙）
“我沒法閉嘴。”（阿爾喬姆）
“你還想怎麼樣？你自己該照照鏡子。你現在得好好休息。不久你的頭髮就要掉光了，看上去就和你的獵人一樣，你不是一直夢想成為他媽？”（薩沙）
“那你會愛上我嗎？我想要你愛上我。”（阿爾喬姆）
“為什麼？”（薩沙）
“這樣我就死而無憾了。”（阿爾喬姆）
“別胡說。轉過來，朝向我。”（薩沙）
“你。。。不，等一下。我不想這樣做。”（阿爾喬姆）
“什麼？”（薩沙）
“我不想你出於可憐我而跟我XX。就像對其他一樣。不要因為我時日不多了，就和我XX。好嗎？”（阿爾喬姆）
“好吧，那就算了。老實說，你看上去糟透了。明天得給你刮個鬍子。晚安。”（薩沙）
“等一下。或許是另外的原因？”（阿爾喬姆）
“比如說？”（薩沙）
“也許。。。因為上次，你很享受。因為當時我又英俊。。。又勇敢。”（阿爾喬姆）
“我不記得上次是怎麼樣的了。”（薩沙）
“再給我一杯。是的，因為我是獨一無二的。我想假裝自己是獨一無二的。我可以這樣想嗎？就一個小時？”（阿爾喬姆）
“喝點吧。”（薩沙）
“你睡著了嗎？”（阿爾喬姆）
“有你這樣的人躺在旁邊很難睡安穩。”（薩沙）
“如果我跟你說地球沒有被完全毀滅？不是所有東西都被污染了？”（阿爾喬姆）
“這是你做的夢嗎？”（薩沙）
“是真的，我知道，我從其他人那裡聽來的。那裡並不遠；他們正在莫斯科旁邊的巴拉希哈重返地面，他們沒告訴任何人。從這兒過去就不到一個小時的路。他們在那裡建造一些東西，哨所一類的建築。這說明那裡的土地適合人生活。”（阿爾喬姆）
“你不穿防護服在地面上待了多長時間？現在你是什麼樣子？用腦子想一想。”（薩沙）
“最重要的是他們在一個無線電站旁邊建造哨所。這說明什麼？他們正在和外人聯絡。也許他們準備撤離了？想像一下：回到地面！我必須得去巴拉希哈。”（阿爾喬姆）
“誰告訴你這些的？”（薩沙）
“一個人。這有什麼關係？”（阿爾喬姆）
“有許多人講各種各樣的故事。你不能什麼都相信。你不能相信任何事。”（薩沙）
“和我一起走？去巴拉希哈？”（阿爾喬姆）
“不去。”（薩沙）
“你覺得那裡什麼都沒有嗎？你覺得我們是唯一的倖存者嗎？你是說我天天上去都是白費工夫？你的意思是我是一個沒用的蠢貨？我會生出變異的小孩？這一切都毫無意義？”（阿爾喬姆）
“我只是不想你去送命。出於某種原因，我不想你現在就死。”（薩沙）
“我不是去送死的。但我還是回去。我要恢復一下體力，然後就上路。”（阿爾喬姆）
“抱住我。”（薩沙）
“深一點！深一點！別裝得好像你從來沒XX過一樣！”（嫖客）
“嗷。。。好疼！”（薩沙）
“閉嘴，你這個蕩婦。要我把你綁起來嗎？”（嫖客）
“不要，求你了。”（薩沙）
“你們都這麼做作。所有你們這些婊子。你以為我會信你們都是純潔的小女孩？你就是一個淫蕩的婊子。而且你很享受，是嗎？每次有人對你這樣做的時候。。。每當有人對你狠你一點的時候。”（嫖客）
“真的很疼！”（薩沙）
“這樣怎麼樣？這樣也疼嗎？接招吧！”（嫖客）
“你這個混蛋。。。要是你——”（阿爾喬姆）
“你是誰？你他媽的是誰？”（嫖客）
“你這個混蛋！混蛋！噁心的畜生。我要弄死你。”（阿爾喬姆）
“救命！殺人啦！守衛！救命！殺人啊啊啊。。。”（嫖客）
“你今晚不能待在這裡。他今晚要來。”（薩沙）
“他是誰？那個主人？”（阿爾喬姆）
“這不關你的事。”（薩沙）
“你肚子上的那個傷疤，煙頭燙的，是他乾的嗎？”（阿爾喬姆）
“不，不是他。”（薩沙）
“你在撒謊，是嗎？看，我手上也有這種疤痕。就是那晚被燒的，我們認識那一晚。。。那個人在走廊里找到我。當時我喝醉了，在地上爬。他把我扶起來，帶到你這裡來了。他把你帶到了我面前。他是你的主人嗎？”（阿爾喬姆）
“這和你無關”（薩沙）
“他用煙頭燙你了嗎？你為什麼要對這樣的事置之不理？他為什麼要燙我？我手上的遊騎兵紋身被燙掉了。”（阿爾喬姆）
“我知道那裡寫了什麼，阿爾喬姆。那晚我看過你的紋身。”（薩沙）
“你的主人為什麼要燙掉它們？他為什要折磨你？”（阿爾喬姆）
“阿爾喬姆，不是他燙的。他也沒有燙我。這些都不是他乾的。”（薩沙）
“那是誰幹的？”（阿爾喬姆）
“是我，我自己燙的。”（薩沙）
“你燙的？為什麼？太瘋狂了。那誰燙的我，誰把我的紋身燙了？是你嗎？”（阿爾喬姆）
“你自己燙的，阿爾喬姆”（薩沙）
“什麼？為什麼？”（阿爾喬姆）
“你真的得走了。實話說，如果你什麼都不記得了，那最好。”（薩沙）
“我不信你。你在包庇他，他到底是什麼人？”（阿爾喬姆）
“你今天可以睡在我朋友克里斯蒂娜那裡。我已經安排好了。今天不要再過來了。我不想你出現在這裡。明天也別來了。”（薩沙）
“為什麼？”（阿爾喬姆）
“你讓我感覺更糟糕了。我不想再燙自己一次。”（薩沙）
“嗨，薩沙，我今天有點累，我們就喝喝茶，休息一下，好嗎？去我的辦公室吧。”（薩沙的“主人”）
“好的。”（薩沙）
“那些畜生，你敢信嗎？他們把通向新庫茲涅茨克站的隧道炸了，整個普希金站都塌了。他們已經無處可去了，再加上紅線拒絕和我們聯絡。簡直就是一團糟。我累壞了。他們把一切都搞砸了，我得收拾爛攤子。”（薩沙的“主人”）
“我明白。”（薩沙）
“你小子在這兒幹嘛？嗯？偷聽嗎？你是誰？”（薩沙的“主人”）
“我——”（疑似是阿爾喬姆）
“他和我一起的。他是來做諮詢的。他把諮詢的時間搞錯了。我會把他弄走。。。我來弄他走！”（薩沙）
“我搞錯了。抱歉，時間錯了，地方也錯了。”（疑似是阿爾喬姆）
“他是喝醉了嗎，還是怎麼了？”（薩沙的“主人”）
“當然了，他完全喝醉了，你看不出來嗎？快點，走吧，大英雄。”（薩沙）
“他是誰？怎麼回事？”（薩沙的“主人”）
“沒事，阿列克謝爾-費列克索維奇，只是個誤會。”（薩沙）
“誤誤。。。會。。。”（薩沙的“主人”打了個哈欠）
（譯註：這一段的信息量非常大。首先，之前作者埋了伏筆，阿爾喬姆和那些奴隸在被往前線趕的時候，天花板上在漏水，說明地下水離普希金站很近。納粹炸塌了通道，結果整個普希金站都塌了，納粹三站都被水淹了。大家應該能看出來薩沙的“主人”——阿列克謝爾-費列克索維奇是個大人物，具體是誰後文會說，但應該有人能猜出來。他不但對地鐵動態很了解，而且很警惕別人。薩沙一直在保護阿爾喬姆，不想讓他的“主人”起疑心。）