第10章

他來到這些小行星的地盤，它們是：325、326、327、328、329和330。他開始拜訪這些小行星，想找點事做，也增加見識。

第一顆星球上，住著一位國王。穿一件絳紅色貂皮大衣，國王坐在一個簡單卻又十分威嚴的寶座上。

「啊，來了一位部下。」看到小王子，國王叫了起來。小王子心想：

「他怎麼會認得我？他從來沒見過我呀！」

他不知道，對國王們來說，這個世界是簡化了的。所有人都是他的部下。

國王說：「靠近些，讓我好好看看你。」國王感到很驕傲，他終於當上了某個人的國王。

小王子四處張望，看哪裡可以坐下，但整個星球都被國王那件貂皮大衣佔滿了。小王子只能站在那裡，但實在太累，他打了個哈欠。

「我沒辦法控制自己，」小王子尷尬地說，「我走了很長的路，我一路都沒睡覺……」

國王說：「那好吧，我命令你打哈欠。我好幾年沒見到別人打哈欠了。打哈欠對我太新奇了。來啊，再打一個。這是命令。」

「這讓我好為難……我打不出來了……」小王子紅著臉說。

「好吧，好吧！」國王說，「那麼，我……命令你，有時打哈欠，有時……」

國王咕噥了一會兒，顯得不太高興。

國王主要是希望自己的權威受到尊重。他受不了別人違背他。他是專制的君主。但他也是個很好的人，他的命令都合情合理。

他經常說：「如果我命令一位將軍變成一隻海鳥，而那位將軍不服從，那不是將軍的錯。那是我的錯。」

「我能坐下嗎？」小王子怯生生地問。

「我命令你坐下。」國王回答他，威風凜凜地扯起貂皮大衣的一角。

小王子感到驚訝。這顆星球很小很小。這位國王到底能統治什麼？

於是他問：「陛下……請您原諒，我想問一個問題……」

「我命令你問我問題。」國王連忙說。

「陛下……您統治些什麼？」

「一切。」國王回答得很乾脆。

「一切？」

國王謹慎地用手指了指他的星球，其他的星球，還有所有星星。

「您統治這一切？」小王子問。

「我統治這一切……」國王回答。

他不只是一個專制的君主，也是整個宇宙的君主。

「那些星星服從您？」

「當然，」國王告訴他，「它們馬上就會服從。我不能容忍不守紀律。」

這麼大的權力，讓小王子驚嘆。如果他有那麼大的權力，那他一天之內就不是只看四十四次落日了，而是七十二次，甚至一百次、兩百次，而且不必挪動椅子！小王子想起了那個被他拋棄的星球，覺得有點傷感，於是鼓起勇氣，向國王提出一個請求：

「我很想看落日……滿足我吧……命令太陽落山吧……」

「如果我命令一位將軍像蝴蝶一樣從一朵花飛到另一朵花，或者寫一出悲劇，或者乾脆變成一隻海鳥，而那位將軍沒有執行我的命令，這是誰的錯？是他，還是我？」

「您的錯。」小王子肯定地回答。

「對啊！不可以強人所難。」國王說，「權威必須建立在道理之上。如果你命令你的子民去跳海，他們會造反的。我有權要求別人服從，那是因為我的命令都很有道理。」

「那我的落日呢？」別忘了，小王子一旦問了問題，就決不會忘記。

「你的落日，你會看到的。我能為你做到的。但是，要依照我的統治邏輯，我得等到條件成熟。」

「那是什麼時候？」小王子問。

「嗯！嗯！」國王開始翻一本厚厚的日曆。「嗯！嗯！會在接近……接近……會在接近今晚七點四十四分的時候出現！看吧，我的命令會被好好執行。」

小王子打了一個哈欠。他為錯過了那場落日而遺憾。他覺得有點無聊。

「我在這裡沒事可做，」他對國王說，「我要走了！」

「不要走。」國王回答。他很驕傲能有一個部下。「不要走，我讓你做部長！」

「什麼部長？」

「……司法部長！」

「但這裡沒有人要審判啊！」

國王對他說：「誰也沒法知道。我還沒巡視過我的王國。我太老了，這裡沒有位置停放馬車，走路呢，我又怕累。」

「喔，我已經看過了，」小王子一邊說，一邊側身看了一眼星球的另一邊。「那邊一個人也沒有……」

國王回答他：「那你自己審判自己好了。這是最難的挑戰。審判自己比審判別人要難得多。如果你能審判好自己，你就是一個真正的智者。」

小王子說：「我啊，我在哪裡都能審判好自己。我不要住在這裡。」

「好吧，好吧！」國王說，「我相信我的星球上有一隻老老鼠。我夜裡聽到過它的聲音。你可以審判這隻老老鼠。你可以時不時地判它死刑。這樣，它的命就掌握在你的手中。不過，你每次都要赦免它，這裡只有這一隻老鼠。」

「我啊，」小王子說，「我才不喜歡判死刑呢，我真的要走了。」

「不！」國王說。

小王子下了決心要離開，但他不想傷老國王的心。他就說：

「如果陛下希望我服從您的話，您就對我下一個合理的命令吧。比如，陛下可以命令我一分鐘之內離開。我覺得這些條件都具備……」

國王沒有回應。小王子猶豫了片刻，嘆口氣，走了……

「我任命你做我的駐外大使。」國王連忙喊道。

他擺出一副威風凜凜的樣子。

「大人們真是奇怪啊！」整個旅行途中，小王子不停地對自己這麼說。