第05章

每一天我都能多知道一點什麼，關於那顆行星，關於小王子離開的原因，關於他的旅行。這些慢慢浮現，偶爾也能察覺。第三天，我還知道了猴麵包樹的悲劇。

這一次，也是幸虧那隻綿羊，因為小王子突然疑惑地問我：

「綿羊吃灌木，是真的嗎？」

「是啊。是真的。」

「啊！我好高興！」

我不明白為什麼綿羊吃不吃灌木有那麼重要。小王子又問：

「它們也吃猴麵包樹？」

我提醒小王子，猴麵包樹不是灌木，而是像教堂那麼高的大樹，就算他率領一群大象，它們也吃不完一棵猴麵包樹。

一群大象的說法，讓小王子笑出聲來。

「那應該把它們一隻一隻疊起來……」

不過，他聰慧地補了一句：

「沒長大之前，猴麵包樹也是很小的。」

「沒錯！可為什麼你希望綿羊吃猴麵包樹呢？」

他回答我：「喔！你知道的！」好像這是一件再明白不過的事情。我一個人費了好多腦筋，為了弄明白這個問題。

其實，小王子住的星球，和所有其他星球一樣，有好的植物，也有不好的植物。因此，好種子長好植物，壞種子長壞植物。但是，種子是看不見的。它們睡在土壤的秘密里，直到有一天，某一顆種子突然醒來。它向著太陽，探出頭來，怯生生地吐出一枚動人的嫩芽。如果是蘿蔔或者玫瑰的嫩芽，我們可以讓它愛怎麼長就怎麼長。但是，如果是不好的植物，我們一旦辨認出來，就得立即把它拔掉。在小王子住的那顆星球上，就有一些可怕的種子……就是猴麵包樹的種子。它危害到星球上的土壤了。一棵猴麵包樹，如果我們動手太晩，就會永遠擺脫不掉它。它會長滿整個星球。它的根須會把星球扎穿。那顆星球本來就小，如果猴麵包樹太多，它們會把星球擠爆的。

有一天，他讓我儘力畫出一張很美的畫，好讓住在我們這顆星球上的孩子們都能記住它。「如果有一天他們去旅行，」他告訴我，「那對他們會很有用。有時候，把一件工作往後拖一下，也不要緊。但如果是猴麵包樹，那麻煩就大了。我知道有一顆行星，住著一個懶漢。他就忽略了三棵灌木……」

憑著小王子的描述，我畫下了這顆星球。我可不喜歡用正兒八經的姿態對人說話。但是，猴麵包樹的危害，知道的人太少，又想到某一顆小行星上迷路的那個人可能會遭遇的災難，我打破了沉默。我說：「孩子們，當心猴麵包樹！」是為了提醒我的朋友，我才儘力畫好這張畫，他們像我一樣，很久以來不知道這種危險。告訴人們真相，再麻煩也值得。也許你們會問：為什麼這本書里的其他畫都沒有猴麵包樹那麼雄偉？答案很簡單：我試過了，但畫不出來。我畫猴麵包樹的時候，確實有一種緊迫感。