第四章

鸭子、儿子、高腰皮鞋
苏侨协会麦斯莫夫先生

库图库扎尔最近才搬的家，搬到了大队部对过的、按照建立新的居民点的规划第一批盖起来的一套住宅里。院门新涂了一层紫褐色的油漆，还安上了两个门环。门插得紧紧的，伊力哈穆敲了两下又喊了一声，传来了一只小狗的乱吠。一个衣衫单薄、挽着裤腿、满腿都是湿泥巴的瘦瘦的男孩子开了门，他没有回答伊力哈穆的问话，甚至连看也没有看伊力哈穆一眼，就又跳到一个泥坑里，用赤脚蹬踩着和泥。崭新的、宽敞的廊沿下出现了库图库扎尔，他大叫大笑地把伊力哈穆迎进了房间。
“请里屋坐！请里屋里坐！”库图库扎尔打开了屋的门。
“不用了。”伊力哈穆躬身道谢，一面走上了外室的炕头，盘腿坐下。第一眼便看见了窗台上一个精致的鸟笼子。鸟笼子里面有一只白头顶、黑羽毛的小鸟。
“瞧，我成了女人了！”库图库扎尔指着灶边小板上正在切着的羊肉、洋葱、土豆，和小碗里泡着的西红柿干和辣椒干，原来，他正准备菜。
“您的烹调手艺是有名的嘛。帕夏汗姐不在家吗？”
“你大姐到庄子劳动去了。”
“她身体还好吧？”伊力哈穆想起了库图库扎尔的老婆帕夏汗一年到头病恹恹的样子。
“不好又怎么样？这个时候干部家属更应该带头出工啊。唉，没有办法！”库图库扎尔指一指自己的额角，“社员们这里的麻达即麻烦。多得很！出勤率太低，出了工也不好好干。”
库图库扎尔用一个形似大匕首的维吾尔族惯用的切刀切完菜，把滚开了的茶壶拉开，拨了一下灶里的煤块，抖掉灰以后，火烧得更旺了。然后，他拿起搌布，擦拭着铁锅，准备炒菜。
“还早嘛。”伊力哈穆说。
“什么早哇晚的？我们农村从来不管钟点，饿了就吃，有了就喝，来了客人就做饭！”
库图库扎尔拿起一个可以装三公斤油的大瓶子，咕嘟咕嘟倒出了油。“干什么事也离不开油啊，”库图库扎尔手里拿着铁勺，一面等油出烟一面发议论说，“人们叫魔鬼用沙子做饭，魔鬼说：‘拿油来！’这就是说，只要有油，用沙子也可以做出佳肴。在我们的生活和工作当中，还有另外一种油，那就是话语。聪明的、美好的、动听的言谈，能使各个环节顺当地运转，我说得对吗，兄弟？”
伊力哈穆笑了。“太棒了！您说得可真好。”他夸赞说。
油热了，库图库扎尔嗞拉嗞拉地炒着菜，室内充满了菜籽油和羊肉的香味。库图库扎尔继续说：
“里希提哥吃亏就吃在这一条。他办事，像是只干炒干煸，就是不肯放油，却硬是要炒菜。前年年底，县里的麦素木科长领着几个人到咱们大队来整社。整社，就是整社嘛，这是上边的政策，年年都要搞的嘛，我们当干部的，那就检讨检讨呗，官僚主义喽，计划不周喽，抓得不紧喽。哪一年不得检讨两次？社员同志们，乡亲们！”库图库扎尔学着做检讨的腔调，“‘我们的水平很低；我们的缺点不少，我们很惭愧，我们好像掉到了泥坑里，请大家帮助，把我们从泥坑里拉出来。’就是这样，这不齐了吗？里希提他不，他总是搅死理，钻牛角尖，什么这个可以检讨那个不能检讨啦，什么批判这个但是不能否定那个啦，结果惹得麦素木科长很不高兴……”
“里希提哥这样做不对吗？”伊力哈穆不以为然地说，“毛主席也说共产党最讲认真。里希提是个好同志……”
“当然是好同志！”库图库扎尔正色道，“我和他是十几年的老搭档啦！其实，我也愿意他当第一把手，我当第二把手。大事，有他呢，我抓抓基建呀，副业呀，往大渠派工派料呀，有多省心！可这回，书记的担子压在了我的头上。可还有人以为是我想当一把手，把里希提捣下去。”
“这是什么话！白卡尔犹言“无内容、无意义”。！”
“您不这样看吗？好兄弟！可会有人这样看的。你还不知道，咱们缠头这是过去的一个老说法，指历史上部分维吾尔人要用“色来”把头缠起来，维吾尔人自称时带有玩笑之意。的脾气就是差劲，眼睛小，不能容人，你当了书记，他看见你就生气……哈哈……不好办呀，方才在公社你见到了吧？不搞戒严吧，丢了粮食大家都有嫌疑！”
“都有嫌疑？怀疑所有的人吗？为什么？”
“那天夜里刮起了大风，越是刮风下雨的日子干部越是操心啊！我骑着马在庄子检查，在我哥哥阿西穆家门前，我的天，大渠冲开了那么大一条口子。再看看浇水的尼牙孜，守着马灯睡得像一个死人，我把他叫醒，叫他找人来一起堵水，谁知道他找了正在值班的艾拜杜拉……被那些王八蛋乘虚而入，偷走了粮食。这不是，我、尼牙孜、艾拜杜拉都担了嫌疑。这还不算，还有人怀疑里希提……”
“怀疑里希提？”
“你还不知道吗？”库图库扎尔放低了声音，“塔列甫特派员没有向你说吗？盗贼们赶车走的时候，拿着里希提签字的证明信。还有人说乌甫尔有问题！”
“哪个乌甫尔？”
“还有哪个乌甫尔，四队队长乌甫尔翻翻子原意指会翻转飞翔的家鸽，此处犹言“杠头”，指固执己见，常与人争执者。呗！”
“他怎么了？”
“大队丢了粮食他就躺倒不干了。听说，他也领了苏侨证，他的岳父从鞑靼自治共和国的首都喀山给他来了信……我的天，我也完全搅糊涂了，这样的时刻，你能相信谁呢？苏联是中国人民的最好的朋友，现在可又臭啦，臭得不行啦，你想得到吗！而我们的社员，我们的邻居，我们的哥们儿，今天是中国人，明天变成了外国侨民……”库图库扎尔拼命摇着头，叹着气。
“能把怀疑的面铺得这么广吗？”伊力哈穆问。
“说的是呢！这样怀疑起来谁受得了！不行干脆咱们大队干部包了算了，就算我们偷的，我们分摊一下，把丢了的小麦赔出来。”
“这，能行？”伊力哈穆摸不着头脑地问。
“当然不行，要查清楚！要真赃实据，揪出坏分子来。可又上哪儿查去呢？坏分子已经跑到‘那边’去了。”
“您上午不是还说过要抓乌尔汗吗？”
“当然要抓，不抓她抓谁？难道能放过她？啊呀……”库图库扎尔嗅见一股焦烟的气味，连忙打开了锅盖，“糟糕，菜炒焦了，他娘的……”
库图库扎尔就是这样的不可捉摸。他一会儿正经八百，一会儿吊儿郎当；一会儿四平八稳，一会儿亲热随意。有时候他在会上批评一个人，怒气冲冲，铁面无私，但事后那个人一去找他分辩，他却是嘻嘻哈哈，不是拍你肩膀就是捅你胳肢窝。不过，下次再有什么机会说不定又把你教训一顿。伊力哈穆和库图库扎尔打交道也不是一年半载了，总是摸不着他的底。听他说话吧，就像摆迷魂阵，又有马列主义，又有可兰经，还有各种谚语和故事，各种经验和诀窍，滔滔不绝；你分不清哪些是认真说的，哪些是开玩笑，哪些是故意说反话。有时候他对你也蛮热情，而且对你诉一诉苦，说一些“私房”话，向你进一些“忠言”，态度诚恳，充满善意。有时候他又突然在人多的场合向你挑衅，开一个半真半假的分量很重的玩笑，使你下不来台。譬如，他可以在公众场合突然对你说：“波朗或者波昆犹言“张三、李四”。同志：要注意一些呢！最近群众对你的反映很大，说你和人家有夫之妇乱搞男女关系哩！”如果你不在意，他便会又说：“你做的那些事我们已经掌握了，如果再隐瞒下去就不好喽……”如果你狼狈了，你尴尬了，或者你气恼了，准备反驳了……他会眼珠子一转做一个鬼脸，仰天大笑起来，笑得又咳嗽又流眼泪，然后转过脸去顾左右而言他……
在对库图库扎尔的印象中，始终有一个阴影，有一个伊力哈穆想摆脱也摆脱不了的回忆，那是童年的一件小事，太小的事……小事毕竟是小事。今天，从公社出来，伊力哈穆想着到底要不要应邀到库图库扎尔家喝午茶的时候，他说服自己，不能因为过去的一件小事而对另一个党员同志——大队的主要领导人抱成见；何况眼前正是斗争的严重关头，他有什么道理对支部书记抱一种疏远甚至警戒的态度呢？这样，他坐到了库图库扎尔的餐单旁边。但是，一听到库图库扎尔的说话，他的恶感便不由地涌起。尽管他告诫自己，不能用感情代替党的原则，但是内心里总有一个声音：“狡猾的狐狸、欺骗的能手、口是心非的家伙！”
馕、茶、菜都摆好了。这时，传来一阵咕咕嘎嘎的笑声，随着笑声，门推开了，进来一对汉族男女。
“书记亚克西吗？”两个人同时说。
男的五十多岁，瘦高挑儿，微驼，颜上有一块伤疤，戴着一副老式的黑边圆花镜。女的已经满脸褶子，衣着相当整洁，进门以后，才摘掉那个大大的口罩。
“这是包廷贵，咱们大队的新社员，老师傅。”库图库扎尔介绍说。
“这是我老婆。”包廷贵指一指那个女人。
“我叫郝玉兰。”女人大大方方地说。
伊力哈穆已经站了起来，让着座，这两个人毫不客气地坐到了上首。
“伊力哈穆，你们七队的老队长。”库图库扎尔又用汉语把伊力哈穆介绍给那两个人，“他刚从乌鲁木齐回来。伊力哈穆同志可不像我，他是个原则性很强的人。以后你们有什么事要多请示伊力哈穆队长喽，要不然，他可会收拾人呢，哈哈……”
“请伊队长今后多照顾，多帮助。”两个人听了库图库扎尔的介绍，连忙换上一副谦卑的笑容，并重新和伊力哈穆握了手。
“老包他们住在庄子，白天要到大队这边干活，中午回不去，有时候就到我这儿喝喝茶，要注意民族团结嘛。有些人议论，说我库图库扎尔的心老是向着汉族人，我不管那一套……”
包廷贵似乎多少听懂了一点库图库扎尔的话，他伸着大拇指说：“书记是这个样子的领导！”
伊力哈穆想起了泰外库说过的“高腰皮鞋”。刚才来这里的路上，他已经看到了包廷贵的“企业”。大队加工厂新竖了一个牌子，牌子上写着：修理汽车，修水箱，热补轮胎，电焊气焊，一应俱全。牌子上还歪歪斜斜地画着一辆载重汽车和两个车轮。他看了包廷贵一眼，原来包廷贵夫妇也在注意地观察着他。他微微一笑：
“您们维吾尔人日常交流惯用尊称，“您们”为维吾尔文直译。是从哪里来的？”
“老包是四川人。”库图库扎尔代答道。
“我从十六岁学徒修汽车，已经干了三十多年。一九六○年我们那里灾情严重，生活困难，我来到伊宁市投奔一个亲戚，没有户口，找不上工作。我搞了一个毛驴车，到煤矿去捡一点碎煤，拉到巴扎上卖钱过日子。我有手艺，有工具，有氧气瓶，有生胶，就是派不上用场，后来听说咱们大队想搞个加工厂，经人介绍，来到这里当了社员，修车的收入，全部上缴……”
“老包来了半年，已经缴了七百多块钱。”库图库扎尔帮腔说。
“挣七百块钱有什么了不起？七千块钱，七万块钱也是可以到手的。自然，钱不钱是小事情，我只求用上自己的手艺，为人民效劳。”
库图库扎尔点点头，说：“俗话说，世界对于手艺人来说是宽广的。我记得汉族人民也有差不多的说法。好好地干吧，我们不会亏待你。老包，我打算派两个年轻人跟你学徒呢。”
“不行，不行。”包廷贵连连摆手，“我就是有这个毛病，和徒弟关系搞不好，如今年岁大了，脾气又坏，可没有那个精神带徒弟。”
“只您一个人，忙得过来吗？刚才我路过加工厂，看到您挂的牌子。咱们大队目前还没有电啊，您怎么搞电焊呢？”伊力哈穆试探着问。
“哈哈……焊接是转手活，有这样的活，我接过来，找别的地方去做，收手续费……”
“别的地方？什么地方呢？”
“那地方就多了。”包廷贵避不正面回答。
“老包的门路多得很， 郝玉兰又是医生，这是两位有能力的人呢！”库图库扎尔好像忽然想起了什么，他推开门，叫道，“库尔班，我的孩子，喝茶来吧。”
过了好一会儿，那个赤脚和泥的男孩子走了进来。他低着头，羞怯地跪坐在下首，拿起一个碗，慢慢地把馕掰成碎块，放在碗里。
“你还没见过吧，这是我的儿子。”库图库扎尔指着孩子说。
儿子？伊力哈穆一怔。谁不知道库图库扎尔只有一个女儿，还是帕夏汗带过来的。女儿已经老大不小，五年前嫁到昭苏去了。
“帕夏汗弟弟的孩子，去年给了我们。从南疆带来的。”库图库扎尔低声说明。
库尔班往自己的碗里舀上了一瓢茶，筷子也不用，低头喝茶。
“你多大了？”伊力哈穆问。
库尔班一声不响。
“十二了。”库图库扎尔代为回答。
“吃菜吧。”伊力哈穆拿起一双筷子，递给库尔班。库尔班仍然一声不响，也不接筷子。
包廷贵和郝玉兰却根本无视库尔班的存在。他们俩不但在大口大口地吃菜，而且用筷子把菜扒拉过来又扒拉过去，已经快要把肉挑光了。
“不成人的，像个哑巴。”库图库扎尔替库尔班接过了筷子，“让你吃菜，听见了没有？”
库尔班仍然没吃。
“随他去吧，年轻人吃多了肉容易上火。”
“书记的菜炒得不好吃，”包廷贵龇着牙，正用手掏塞在牙缝里的肉丝， 他评论说，“羊肉哪能这样做？不放酱油，不放葱、蒜、姜、花椒、料酒，活活地膻死人！”
“傻瓜！照他那个办法去做，哪里还有肉的味道！”库图库扎尔向伊力哈穆挤了挤眼，用维语骂了一句，又笑嘻嘻地对包廷贵说：
“好！好！下次吃饭请玉兰来掌勺。”
这顿饭吃得不痛快。库尔班的拘谨，包廷贵的鄙陋和库图库扎尔的油滑给吃食里增添了一些讨厌的、难以下咽和消化的异物。好像馕上落了灰土、肉里混入了橡皮和奶茶碗里掉进了苍蝇。喝完最后一口茶，伊力哈穆用手捂了一下碗，表示已经吃够，他后退了一步，靠在墙上发呆。
“瞌睡了吗？”库图库扎尔连忙搬下了褥子和枕头，放到伊力哈穆腰后，“就在这儿睡一会儿吧。”
“我不睡，呆一会儿，我打算到庄子去。”
说着伊力哈穆站了起来，往户外走。
“去庄子？去庄子干啥去？” 库图库扎尔紧紧追问着。
“劳动。”
“你昨天晚上才回来嘛！三天之内，你还算客人嘛。晚上等帕夏汗回来，让她给你做拉条子吃。”
“谢谢，不必了。我也想看看社员大家……”
“不，你不能走，你不要走……再说，这个，下午我还想找支委们来开个会呢。赵书记说了，你要列席的。”
“晚上再开，行不行？正是农忙季节啊。”
两个人正在互相说服的时候，小花狗突然又汪汪汪地乱吠了起来。不等吩咐，库尔班起身去开院门，然后，摇摇晃晃，深一脚浅一脚地进来一个穿着一身灰褐色的、不清洁的西服，打着一条米黄色的有破洞的领带，须发微黄，面孔扁平的人。
“麦素木科长！”库图库扎尔惊喜地叫道。
“‘科长’云云 ，已经一去不复返矣，”麦素木用手在脸前一拂，“我是苏联侨民麦斯莫夫。”他自我介绍道。
在一九六二年的伊犁，什么怪事没有发生过？中国共产党的党员，县人委的科长麦素木同志，一夜之间变成了外国人麦斯莫夫先生。
库图库扎尔的脸色变了，伊力哈穆斜着眼冷冷地看着他。包廷贵悄悄地向郝玉兰使了一个眼色，悄悄地退出去了。
“你，你说什么？”库图库扎尔的声音有些发抖。
“我现在是苏联侨民麦斯莫夫。我其实是鞑靼——塔塔尔人。我不是维吾尔人。我的故乡在那边，在喀山……”
“你……来干什么？”库图库扎尔问。
“哎哎哎，这也是见到客人该问的话吗？你们维吾尔人就是这样待客的吗？我还是你们的老上级呢，亲爱的库图库扎尔老弟！”麦素木的嘴里散发着酒气，好像跳着舞步似地走近来想用手勾住库图库扎尔的脖子，库图库扎尔躲避着。“管他是县人委科长麦素木也罢，苏联侨民、俄罗斯加盟共和国的鞑靼自治共和国麦斯莫夫同志也罢，我是你们的朋友、亲戚和兄弟。明后天，我就要回国了，今天到这里和老友们告别，这是一种文明，礼节，也是穆斯林的风俗习惯，再见了，愿你们对我满意……”
库图库扎尔看一看麦素木，麦素木正作着一种彬彬有礼的告别的架势。他又看一看伊力哈穆，伊力哈穆不动声色。库图库扎尔转了转眼珠，努力稳住阵脚，对“麦斯莫夫”说：
“如果您是为了礼貌前来告别的，自然，我也将有礼貌地请您进里屋去坐。但是，我要提醒您，您已经看见的，我正在和泥盖房：这可以确定无误地告诉您，我是中国人，我将永远在中国生活，如果您进行煽惑……”
“废话！多么粗野！”麦素木在空中挥了挥手。
“那么，请！”库图库扎尔拉开了里屋的门。
“请！”麦素木做手势要伊力哈穆先进去。
这个摇身一变，忘掉了祖宗的家伙究竟要干什么？他究竟需要什么？这是值得看一看的。伊力哈穆这样想着，微微一笑，缓步走进内室。
“您是……”麦素木问。
“伊力哈穆。您听到过的……”库图库扎尔代为回答。
“对，伊力哈穆，对，很好。奥琴哈勒绍！”麦素木用拙劣的俄语说着“很好”，“我听到过的，去年我到这里来工作，听到过好多人说起您。”麦素木伸过手去，伊力哈穆没有理睬他。
“是不是因为我取得了苏维埃社会主义共和国联盟的国籍，你们对我就抱敌对态度呢？这是不好的，这是要不得的，共产党人是国际主义者，而且，苏中两国是友好的。再说，世界上没有几个民族像鞑靼与维吾尔这样相亲近。”
“您是苏联人？”伊力哈穆突然厉声问道，他的严厉的目光，正面盯视着麦素木。
麦素木不由得低下了头，他说：“我……是的。”
“您是鞑靼人？”
“我……是的。”麦素木坚持着。
“请您用塔塔尔语说一下：‘我是苏联人，不是中国人。’”
“我……我……您这是什么意思！”
麦素木伸出两只手，好像要抵挡伊力哈穆的袭击。
“哼！”伊力哈穆轻蔑地一笑。
“我去搞一点菜来。”库图库扎尔说着要走。
“不，您不要走。”麦素木对于留下他单独和伊力哈穆在一起感到无比恐惧，“如果有酒，请您按照待客的礼节给我倒一杯吧。”接着，他转向伊力哈穆，“随您怎么看吧，我来告别是为了友谊。”
“和谁讲友谊？和一个真正的中国的南瓜犹言“傻瓜”。，一个冒牌的苏联朋友讲友谊、讲国际主义，这不是逗乐子吗？这不成了演活报剧了吗？”
库图库扎尔拿出酒瓶，给麦素木斟了一杯酒，递给他，告诫他说：“作为主人，我再次要求您在我的房子里，不要再说告别这个题目以外的话。”
“好，好！为了健康！祝我一路平安！请记住：一个伟大的国家永远关怀着新疆的维吾尔人。”
伊力哈穆陡然哈哈大笑，使刚刚举杯欲饮的麦素木吓了一跳。伊力哈穆指着麦素木笑道：“唉，朋友，伙计，您这是说什么哪？您别装腔作势好不好？您这到底是要干啥？走，就走吧。您是谁？您这是打算代表谁来说话？您喝多了？我们可没有喝。”
“多么不文明的喀什噶尔人苏联中亚地区的某些人常将维吾尔人称作喀什噶尔人。，”麦素木把酒杯又放到了毡子上，故作镇静地说，“对对，我代表不了苏联，代表列宁的伟大国家说话的是尼基塔·谢尔盖……”说着，他又拿起了酒杯。
伊力哈穆大笑起来：“你说赫鲁晓夫吗？您见过他了……去他的吧。”
“您敢说……您是……”麦素木再也吃不住劲了，他的手抖颤着，酒从酒杯里溅了出来。
“我是伊力哈穆，毛主席领导下的中国共产党党员。”
听到了毛主席的名字，麦素木的酒杯落到了地上，酒洒到了毡子上，变成了滚动着的一粒粒水珠。
“你们这些可怜的萨尔提萨尔提，原意为商人，后成为维吾尔人的一个绰号，含有贬意。，你们这些野蛮的喀什噶尔人！无知的缠头！你们没有小汽车！你们没有民族自尊心！看看你们有多么贫穷……”
“请你离开我的家！出去！从此，我再也不认识你！”库图库扎尔喝道。
麦素木站起来，伊力哈穆向前走上一步，面对面地对他说道：
“你也有资格谈论民族自尊心？你现在连说话都想尽力学一点俄罗斯的味道，还学不像！你那个塔塔尔语还没有我说得好，却一心想冒充鞑靼人，您这是出什么洋相啊！看看你这身打扮！还有你新起的名字，麦素木啊麦素木，哪里来的‘莫夫’！至于其他同志，他们在过去由于环境等原因，给自己的名字加上了斯拉夫式的词尾，那另当别论。可你呢，你是临时伪装，别走，听我把话说完！你这个连自己是维吾尔人都不愿意承认的逗人笑的小丑，居然谈什么民族自尊心！从你的发音、长相……我可以断定你根本不是什么塔塔尔人！你敢再用塔塔尔语说一遍我是塔塔尔人吗？你在中国生活了这么多年，吃了中国的茶和盐才长大的，你在中国有无数的亲友……我们维吾尔族人民，只有在毛主席领导下的中国才获得了尊严和地位，开始了光明幸福的新生活！如果你确实具有苏联国籍，当然可以回国，我们也可以接受你的告别。如果你想去，而苏联那边也打算接受你，那也是你自己的事情。但是，您别再演戏、再出洋相了行不行？唉，麦素木兄长啊……”
麦素木面红耳赤，嘟嘟囔囔地向外退去，库图库扎尔也大声喝道：
“滚出去，无耻之徒！”
“等一等！”伊力哈穆上前一步，走到了麦素木的前面，“您还谈什么国际主义、苏中友好呢。好，希望你到了那边能跟旁人友好。可是如果您那么喜欢装腔作势，即使到了那边，也要被那里的老百姓厌恶！总有一天，你会得到应有的惩罚……”
麦素木两眼发直，突然，他跑到院子里，像一只吃了过多的咸鱼的猫一样，不停地翻肠倒肚地呕吐起来，然后一个踉跄，他夺门就跑，好像有谁在后面追逐他一样。
小说人语：
有戏、有哏、有板眼。咣咣咣材——材……令人想起鸠山与李玉和的对话来。久违了，那些威武雄强的锣鼓点、急急风。长存矣，人的形形色色、碰碰撞撞、仪姿万方、丑态百样！
中国这边称之为塔塔尔，俄罗斯那边的俄语表述则被中国人译为鞑靼，首府是喀山，它与莫斯科、彼得堡并列为俄罗斯三座文化历史名城。鞑靼人从族裔上说与中国的塔塔尔相同，但那边更多的人是使用俄语的。有许多著名人物在喀山呆过：普希金、托尔斯泰、高尔基、列宁、夏里亚平（男低音歌唱家）……新疆的民族分布丰富多彩，闹热红火，趣味盎然。