第五部 尾聲 找到
1
我把自己的故事一路說到了底，且很滿意。只有好上帝才會把最好的留在最後（我放下我的表以作押注），到處都是怪物、奇蹟和遠航。我現在可以擱筆了，停下來，讓疲倦的手休息一下（儘管，可能不會永遠休息下去；這隻講故事的手擁有自己的意志，並且勢頭不減、永無停歇）。我可以把眼睛閉上，不再觀望中世界和所有掩藏在其後的物事。但是你們中的有些人一日無新鮮事可聽就會老大不情願。你們嚴酷無情，目標明確，無論事實證明了多少遍，依然不肯相信過程帶來的樂趣遠遠高於那所謂的結果。你們是不幸的人，依然孜孜不倦地求愛圖歡，哪怕下賤的噴射終將終結歡愛（所謂高潮，畢竟，是上帝告知我們一切終結的方式，至少就目前而言是這樣的，然後就該倒頭睡去）。你們是殘酷的人，否認灰港①『註：灰港GreyHavens，托爾金的《指環王》中曾經提到，指前往永生之地的中轉站。』的存在，但那是疲倦的主人公們前去休憩的地方。你們說，你們想知道事情到底怎麼樣了。你們說，你們想要跟著羅蘭走進塔里；你們說，這才是你們掏錢買書的原因，是你們前來觀賞的大戲。
我希望你們中的大部分能了解更多。需要更多。我希望你們來聽這個故事，而不是一頁一頁把書啃光。要想知道結局，你盡可以把書翻到最後一頁看看上面寫了什麼。但結局是無情的。一個結局就是一扇無人（哪怕是曼尼人）能打開的門。我寫了很多，但大多只是出於同一個原由：早上離開卧室前要套上褲子——因為這是這個國家的風俗。
所以，我親愛的忠實讀者，我要告訴你的是：你可以在這裡止步了。你可以讓最後的記憶停留在埃蒂、蘇珊娜和傑克重逢的場景中，他們聆聽著「多美的孩子」的歌聲，再一次初次相逢。你還可以因為奧伊——或許這次看來更像是狗，只不過有長長的脖子和稀罕的金邊眼圈，偶爾吠叫，聽來就像是古怪的言語——遲早也會融入他們中間而心滿意足。那畫面真美好啊，不是嗎？我認為是的。美好得幾近幸福，並直到永遠。就像埃蒂說的那樣：幾乎可與官方發言媲美。
如果你繼續，必將失望，也許甚至還會心碎。我的腰間掛著一把鑰匙，但它也只能打開一扇門、最後那扇標著
附圖：P676
的門。門後有什麼？不管是什麼，都無法改善您的感情生活，也無法讓你的禿頂重新生髮，更無法為您延壽五年（恐怕十五分鐘也不行）。沒有所謂大團圓的結局。我從來沒有讀到過一個能與「從前哪，」這一開頭相稱的結局。
結局是無情的。
結局只是再見的另一種說法。
2
你還要繼續嗎？
很好，那就來吧。（聽見我的嘆息了嗎？）這裡就是黑暗塔，在末世界的盡頭。看吧，我求你了。
好好看看。
這裡是夕陽下的黑暗塔。
3
他帶著奇特之極的熟悉感覺走向它；那感覺就是蘇珊娜和埃蒂所說的似曾相識。
坎－卡無蕊的玫瑰花在他面前讓出一條小路，徑直通向黑暗塔，花杯深處金燦燦的蕊心紛紛注視著他，如同無數隻眼睛。當他走向灰黑色的塔身時，羅蘭感到自己開始從一生所在的世界中失足滑離。他高呼了朋友和愛人們的名姓，正如他一直以來所承諾的；在暮色中呼喊他們，全力以赴，因為他已不需要再保存體力以抵禦黑暗塔的拖曳了。最終，把自身呈上是他一生中最大的解脫。
他呼喚著戰友和愛人的名字，然而，儘管聲聲都來自他心底，卻彷彿聲聲都和他的軀體無關。他的聲音在空氣中遠播，飛向漸次暗紅的地平線，一聲接著一聲，一個名姓接著一個名姓。他高喊埃迪和蘇珊娜。高喊傑克，最後也呼喊出自己的名字。當最後的迴響漸漸止息，猶如應答一般，威嚴的號角聲響起來，那聲音並非來自高塔，而是來自如地毯般圍繞著他的玫瑰。號角聲就是玫瑰的話語，如迎接君王般歡呼他的到來。
在我的夢裡，號角總是我自己的，他心想。我早該明白的，因為我的號角早已遺失，那是在界礫口山和庫斯伯特在一起時。
上空也傳來一句耳語：本該是三秒鐘就解決的事，只需彎下腰撿起號角。即便身處濃煙和死亡之中。三秒鐘。時間，羅蘭——它總是回到那裡。
他想，那是光束的聲音——他們合力救出的光束。表達感激只是白費口舌，現在說這些對他還有什麼意義呢？他想起布朗寧的一句詩：品味逝去光陰，拔亂一切反正。
在距離塔基鬼木大門十步遠的地方，羅蘭停下了腳步，靜待玫瑰之聲——以示歡迎的號角聲——完全平息。似曾相識的感覺依然那麼強烈，好像他以前就來過這裡。當然了，他當然是來過的，在千千萬萬個先兆般的夢中。他抬頭望向陽台，血王曾羈留在那裡，千方百計想要違抗卡的意志絕了他的路。就在那裡，放著裝有鬼飛球的板條箱（看來，老瘋子到底是沒有其他武器），他看到其上大約六英尺的半空中有一雙猩紅的眼睛，在暗黑的天色里孤零零懸浮著，帶著永恆的仇恨俯視著他。眼底上，細索的眼神經（夕陽餘暉中，血絲彷彿被染成了橙紅色）的末梢戛然止於空中。槍俠揣測著，血王的雙目將在那裡懸浮到永遠，望著無主的坎－卡無蕊；而眼睛的主人已經聽隨派屈克的橡皮擦、以及魔力附身般的畫家之眼的旨意遠去了。更有可能的是，那軀體已經被打發到眾世界之間的空間里去了。
羅蘭走到了小路的盡頭，黑色鬼木製的大門鑲著鋼製邊沿。就在門上四分之三高度的地方鐫刻有一道符征，他現在已能洞徹其意了：
附圖：P678
就在這裡，他放下了兩樣東西，亦是剩下的所有裝備：泰力莎姑母的十字架，以及剩下的那把六響左輪槍。等他起身時，他看到最前面的兩個象形文字消失了：
附圖：P678
找不到已經變成找到。
他抬起手剛要叩門，那門卻在他的手觸碰上之前自動滑開了，一道盤旋上升的樓梯顯露出來，最下層的階梯就在他的面前。一聲嘆息般的話語傳來——歡迎你，艾爾德的羅蘭。那是塔的聲音。這棟高塔並非全由石頭構成，儘管看起來那就是石頭；這是一棟活生生的物事，乾神之本體，類似吧，即使在距離此地數千里之外時，他意識深處也始終感知得到的脈動正是乾神跳動的生命能量。
考瑪辣，槍俠。來呀—來呀—考瑪辣。
飄來的氣味像是鹼腥，比淚水更苦澀。這是什麼氣味……什麼？究竟，是什麼？還沒等他想出答案，那味道就消散了，留下羅蘭在空想中揣測。
他走了進去，那始終不絕於耳——甚至在薊犁也是，只不過隱匿在他母親哼唱搖籃曲的歌聲里——的塔之歌，終於消止了。又一聲嘆息傳來。大門隆隆合上，但他發現自己並非身陷黑暗之中。光線來自於閃閃發亮的旋狀上升的小窗，夾雜著落日的餘暉。
石頭階梯向上盤旋，梯道狹窄僅能供一人行走。
「羅蘭來了，」他呼喊一聲，聲音彷彿旋轉著升至無限。「高高在上的你如若願意，請聆聽並迎接我的到來。如果你是我的敵人，請明白我已卸下武器，決無傷害之意。」
他開始往上走。
十九級石階後，他來到了第一層平台（此後每一層都相隔十九級石階）。一扇門在此敞開，其後是個圓形的小房間。石牆上雕刻著千萬張交疊重現的臉孔。有很多面容都是他認得的（其一是凱文·塔爾，狡黠的視線越過一本打開的書看著他）。這些臉孔全都看向他，他聽得到他們的喃喃私語。
歡迎，羅蘭，你從遙遠的國度跋涉而來；歡迎你，薊犁的羅蘭，艾爾德的傳人。
在房間最遠的那邊還有一扇小腰門，深紅色的門帘，金線勾邊。小門之上大約六英尺高處——恰好與他的視線持平——是一扇圓形的小窗，比不懷好意的窺視洞大不了多少。這裡瀰漫著香甜的氣味，這一次他能夠辨認出來：那是母親最先放置在搖籃里、隨後放在小床上的松香袋。那些歲月的影像無比清晰地出現，正如香氛慣常的神效；若有一種感官像時光機器一樣幫助我們回憶，那便是嗅覺了。
接著，就和剛才的苦澀鹼味一樣，香氣轉瞬即逝。
這間小屋裡沒有傢具，但地板上放有一個東西。他湊過去撿起來。是一隻雪松小夾子，彎頭上還扎著一根纖細的藍色絲帶。很久以前他見過這東西，那是在薊犁；一定是他自己戴過的。當接生醫生剪下初生兒的臍帶，將孩子和母親正式分開時，就要用這樣的小夾子夾在嬰兒的肚臍上，等臍帶自然脫落時，夾子也將隨之掉落。（肚臍眼曾被稱為泰特－卡－坎－神。）系著藍絲帶，說明這是給小男嬰的。女孩的夾子將會繫上粉色絲帶。
是我自己的，他想，又沉迷地凝視了片刻，隨後把它小心地擺在原來的位置。它屬於那兒。當他再次站起身時，他看到了嬰孩的小臉
（這可能是我親愛的寶寶嗎？如果你說是，那就是！）
凸現於別人的臉龐中。小臉擰曲著，彷彿對從母親子宮出來後呼吸到的第一口空氣一點兒不中意，彷彿已經沾染了死亡的污濁氣息。很快，小嬰孩就嚎啕大哭起來，作為對這個新環境的表態，哭聲響徹斯蒂文和佳碧艾拉的房間，令親友、仆佣都露出釋懷的笑容。（只有馬藤一副陰沉。）生養完成了，而且生下了生龍活虎的男嬰，請對乾神和眾神說謝啦。艾爾德的血脈後繼有人，因而，這個世界那令人懊悔嘆息的、傾向毀滅的混沌終於得到一絲扭轉的希望。
羅蘭離開了那間小屋，較之剛才，似曾相識之感更強烈了。還有那走入乾神身軀的感覺。
他轉向石階，再次往上攀升。
4
又是十九級台階，他來到了第二層平台，看到了第二間小屋。圓形地板上散落著零碎布條。羅蘭確信那一定是嬰孩用過的墊布，某個氣急敗壞的人闖入這裡後，將布片撕成了碎條，那人還想走上陽台回望玫瑰地的情況，結果發現自己被關在了門外。他是曠世狡詐之人，滿腹邪惡的智慧……可是到了最後，一失足成千古恨，現在他將為此付出永遠的代價。
如果他只是要走到陽台上看一眼，為什麼還會帶著武器呢？
因為那是他惟一的裝備，始終背在背上，鐫刻在曲壁上的某張臉悄聲說道。那是莫俊德之臉。羅蘭現在看不到憤恨了，那只是個被拋棄的小孩，臉上只有孤獨和悲哀，讓人想到星月不見的夜晚一聲凄涼的火車汽笛。莫俊德來到這個世界時，肚臍眼上沒有夾子，他僅有的母親被他當作了第一頓美餐。沒有夾子，這輩子都沒有，因為莫俊德從來都不是乾神－泰特的一員。不，他不是。
我的紅色父親從不會兩手空空，石頭裡的男孩輕聲說道。自他離開了自己的城堡後就不會了。他是瘋了，但還不至於那麼瘋。
這間小屋裡瀰漫著爽身粉的香味，母親曾經在洗浴之後，把赤裸的他平放在大毛巾上，玩著他那些嫩嫩的腳趾頭，再給他周身上下抹上香粉，還對懷裡的他哼著歌：蠟燭包包，親親寶寶，寶寶，拎著你的籃子來這裡！
眨眼之間，芳香飄來又逝去。
羅蘭徑直走向小窗，走在撕成碎條的尿布上，再望出去。失去身體的雙眼感覺到了他的靠近，頓時翻轉過來惡狠狠地看著他。刻毒的眼神既憤怒又失落。
出來呀，羅蘭！出來和我面對面單挑啊！男人對男人！以眼還眼，但願你能！
「我想我不能，」羅蘭說，「因為我還有更多的責任要履行。其實只有一些小事了。」
這是他對血王說的最後一句話。儘管瘋癲國王的咆哮一路跟隨著他，但那只是徒勞的空喊，因為羅蘭決不會回頭看一眼。在走上塔頂之前，他還有很多石階要攀，還有更多的小屋要審視。
5
第三段石階之後，他從門洞里望進去，看到一套燈芯絨的衣服，那無疑是他一歲大的時候穿過的。在牆上的眾多面孔中，他看到了父親，但是年輕時的父親。後來，這張臉將變得殘酷無情——太多的事件、太多的責任導致了這種劇變。但在這裡時還不是。在這裡，斯蒂文·德鄯的眉目間傳送著喜悅，彷彿在觀賞什麼讓他幸福的情景，並且從此往後再無別的什麼可以帶來這等滿足。在這裡，羅蘭聞到一股濃重的甜味，他知道，那是父親剃鬚皂的香味。幻影無形的聲音耳語道：瞧啊，佳碧，你快瞧啊！他在笑！朝我笑呢！他長了顆新牙呢！
第四層的地板上放著一隻項圈，那是他第一條小狗林阿雷佛的。昵稱是林果兒。羅蘭三歲時小狗死了。三歲的小孩為寵物的死而哭尚可以容忍，即便是流著艾爾德血脈的小男孩。在這裡，槍俠聞到的氣味美妙卻難以言喻，他認得：那是滿土的太陽灑在林果兒毛皮上的芳香。
也許在林果兒的房間之上二三層，還會有一個撒滿麵包屑的小房間，凋零的羽毛也落在地上，那屬於名叫大衛的老鷹——不是他的寵物，而確實是朋友。在眾多為了羅蘭和黑暗塔而犧牲的朋友中，大衛首當其衝。在牆上的一角，羅蘭看到了大衛翱翔的身影，結實的翅膀舒展在薊犁人頭攢動的宮殿之上（巫師馬藤不在其中）。就在門的左邊指向陽台的地方，大衛又被雕刻出來。在此，它像一顆盲彈般栽向柯特，翅膀摺合起來，絲毫不顧柯特高高舉起的木棍。
逝去的時光。
逝去的時光和逝去的罪孽。
距離柯特不遠處是那個妓女的面孔，那晚男孩曾和她交歡。大衛房間里充溢著她的香水味，廉價而甜膩。當槍俠嗅聞時，他憶起撫摸妓女下體恥毛時的觸感，並驚駭於當時他所記起的事情，當他的手指滑向那下體的縫隙時，他想起的是嬰孩出浴時母親的手放在自己身上的感覺。
成長變得越發艱難，羅蘭帶著恐懼逃離了那間小屋。
6
現在，已經沒有紅光照亮他腳下的台階了，只有窗戶本身藍瑩瑩的冷光——玻璃眼睛也是有生命的，玻璃眼睛盯著這位卸下左輪的闖入者。黑暗塔之外，坎－卡無蕊的玫瑰花都合攏了，期待著新一天的到來。他的部分心神為自己終究抵達了這裡而驚嘆；他掃清所有障礙、力克萬難、苦心孤詣，終於走到這裡。他想：我就像老一代人用過的機器人。肩負使命而生，便不惜抵死以赴。
而另一部分心神卻絲毫不覺驚訝。這是光束必須滋生出的夢境，他這半個黑暗的自我再次想到那隻號角從庫斯伯特的指間滑落——庫斯伯特，笑著赴死的人。也許，直到這一天，號角仍然埋葬在界礫口的山坡下。
當然，我以前見過這些房間！畢竟，它們是在講述我的生命。
確實如此。一層又一層走上去，一個故事連著一個故事（不用說，一場死亡連著一場死亡），黑暗塔里盤旋上升的小房間追溯著羅蘭·德鄯的生平和使命。每一間都有不同的回憶；每一間都瀰漫著標誌性的氣味。經常是好幾層樓用來說一年間的往事，但無論如何，每一年至少有相應的一層。登上三十八間房後（還要乘以十九級石階，你明白嗎），他真的不希望再回顧更多。這一間里，呈現著燒焦的木樁，那是捆縛蘇珊·德爾伽朵之處。他沒有走進去，但望向牆上的臉孔。他欠她良多。羅蘭，我愛你！蘇珊·德爾伽朵高呼道，他知道那千真萬確，因為只有她的愛才能讓他一眼認出來。而且，不管愛還是不愛，最後她還是被燒死了。
這是死亡之地，他心想，而且不止是這一處。所有的房間都是。每一層都是。
是的，槍俠，塔之聲悄聲應道。但是，只是因為你的一生締造了這些。
走完三十八層之後，羅蘭越爬越快。
7
站在塔外時，羅蘭曾估摸著高塔約有六百英尺高。但當他凝視第一百間房、接著是第二百間房時，他確定自己已經攀登了八個六百尺。很快，被他美國那邊來的朋友們稱為一公里的里程碑就要到了。雖然理應不可能有這麼多層樓——不可能一座塔有一公里高！——但他依然在往上走，直到他幾乎是在奔跑著往上攀登，但是他從未感到乏累。有那麼一剎那，他突然想到，自己大概永遠走不到頂層了；黑暗塔是無限高的，正如它在時間上意味著永恆一樣。但思忖之後，他又否定了這個念頭，因為高塔是在講述他的人生，既然是一生那麼長久，那也就絕不可能永無止境。既然已經有了開頭（以雪松夾子上的藍色絲帶為標記），那就一定會有個終結。
很快了，一定很快就到了。
現在他眼底感覺到的光線似乎不太像藍色了。他走過佐坦的房間，那隻草棚里會詛咒人的烏鴉。他走過了驛站的原子能水泵。他爬上更多的石階，在一間有死螯蝦的房間前停了一下，而這時，他感覺到的光亮已不再是藍色，而且比先前亮堂了許多。
那是……
他非常肯定那是……
那是陽光。可能是黎明的微光，古母星和古恆星在黑暗塔的上空熠熠閃亮，可是，羅蘭卻非常肯定他所見到的——或是，感覺到的——是太陽的光芒。
他不再往房間里多看，只顧往上奔走，也顧不上品味昔日的氣味。石階走道變窄了，他的肩膀都差點兒蹭到了弧形的牆壁。現在，沒有歌聲了，除非風聲也在歌唱，因為他聽到那颯颯的聲響。
他走過了最後一扇洞開的門。小小的房間里，地板上只放著一張畫，臉已被擦去。剩下的只是一雙紅眼睛，向上瞪視。
我已經走到了當下。我已經到達了現在。
是的，還有陽光，考瑪辣的陽光映現在他眼底，等待著他。火辣辣的陽光照在他裸露的皮膚上。風聲更大了，聽來還很荒蕪。無情之極。羅蘭看著盤旋向上的石階；現在他的肩膀已經擦在了牆壁上，因為走道窄小如棺材。十九級台階之後，黑暗塔頂層的房間將是他的。
「我來了！」他高喊著，「如果你聽得到，那就好好聽著！我來了！」
他挺直背脊仰首一級一級邁上台階。別的房間都向他敞開著。最後這扇門卻是關閉的，他的路被一扇鬼木製的房門擋住了，上面只刻有兩個字。那便是
羅蘭
他抓住了門把手。一朵野玫瑰纏繞在左輪上，那是從他父親那裡得到的、如今卻永遠遺落了的槍。
它會再次成為你的。塔之音、玫瑰之音悄然響起——現在，這兩種聲音合而為一。
你是什麼意思？
對此，沒有回答，但門把手在他手心裡轉動起來，也許那就是一種答案。羅蘭打開了黑暗塔頂層的房門。
他看到了，也立刻明白過來，答案錘擊般砸落在他的心頭，又炙熱得如同沙漠中最無情的烈日。他究竟多少次爬上這座高塔、發現自己被揭穿了、被拽回頭、再回到了起點？不能說是最初的起點（事情可能已被改變，時間的災難加重了），而是回到墨海吶沙漠中的某個時刻，也就在那一瞬間，他終於領悟到自身背負的那容不得思慮、容不得質疑的使命必將成功？究竟有多少次啊，他周而復始在循環中跋涉，像那隻曾經修整他的肚臍眼、他自己的泰特－卡－坎－神的環形小夾子？究竟還有多少次，他將要如此往複？
「哦，不！」他尖叫起來，「求你了，別再來一次！發發慈悲吧！發發善心吧！」
那些手不聞不顧地將他往前推出去。那些黑暗塔的手從來不曉得慈悲為何物。
那是乾神的雙手，卡的雙手，都無善心可言。
他聞到了鹼味，比淚水更苦澀。門後的沙漠一片白茫茫；令人目眩得沒有方向；沒有水；除了虛虛浮動的光影外別無生物，群山如雲，把自身的輪廓投映在地平線上。掩在苦鹼味之中的，是鬼草，帶來美夢、噩夢和死亡的鬼草。
但不是針對你的，槍俠。從來不是對你的。你潛伏在黑暗中。你被暗色附身。我可以殘忍而坦白嗎？你要繼續。
每一次你都將忘卻上一次。對你而言，每一次都是第一次。
他使盡最後的力氣想要往回走。無望。卡更強大。
薊犁的羅蘭走過了最後一扇門，他一直在尋找的門，他一直都找到了的門。門輕輕地在他身後合上。
8
槍俠愣了片刻，搖搖晃晃。他想自己快要昏過去了。因為酷熱，當然了；該死的酷熱。是有過一陣風，但是那麼乾燥，絲毫無法緩解炎熱。他拿起自己的皮水袋，掂量著還剩多少水，明知道自己不該喝——還不到喝水的時機——卻不管不顧地吞了一口。
片刻間，他恍如身在異處。在塔身內，也許吧。但沙漠當然是狡猾的，充滿了海市蜃樓般的妄念。黑暗塔依然在千萬輪距之外。爬過許多台階、看過許多房間、裡面有許多面孔在看著他，這份知覺已開始慢慢退卻。
我會到的，他想著，眯著眼睛斜睨著無情的烈日。我以我父親的名姓發誓，我會走到的。
也許，這一次如果你走到了，結局會不一樣。一個聲音悄然響起——顯然是沙漠中人的譫語，難道曾幾何時自己已經到過那裡？他身在當初所在之時、所在之地，就是這樣，別無其他可能，不會有別的可能。他一向缺乏幽默感，想像力也不見得豐富，但他是堅定的。他是個槍俠。在心中，他深藏不露地認定，這份使命飽含苦澀的浪漫。
你是個死性不改的主兒，柯特曾經對他這樣說，羅蘭敢對天發誓，他在那言語中聽出了恐懼之情……可是，柯特為什麼要畏懼他呢——只是個小男孩——羅蘭說不上來。這將是你的詛咒，孩子。走向地獄的一路上你將穿破一百雙靴。
還有范內的：不記取前車之鑒，必將重蹈覆轍。
還有他母親說的：羅蘭，你一定要總是那麼嚴肅嗎？你從不能放鬆點嗎？
但那耳語又響起
（不一樣，這一次也許不一樣）
況且，羅蘭確實聞到了什麼氣味，不是鬼草，也不是苦鹼。他猜想，該是玫瑰香。
他把背囊換個肩膀，又摸了摸別在腰帶上的號角，和旁邊的左輪槍一起垂在右臀側。亞瑟·艾爾德本人曾吹響這柄古老的黃銅號角，傳說是這樣的。羅蘭在界礫口山把它給了庫斯伯特·奧古德，當庫斯伯特跌落時，羅蘭愣了一下，卻及時出手把它重新撿了回來，還把堵塞在管口裡的塵土敲倒出來。
這是你的神器，漸息的耳語飄蕩在玫瑰花夾雜塵土氣的香甜中微微飄來，恍如夏日夜晚家裡的氣息——哦！失落的！——一塊石頭、一朵玫瑰，一扇找不到之門；一塊石頭，一朵玫瑰，一扇門。
羅蘭，這是給你的承諾，這一次的結局或許會不同——也許，就將迎來休憩。甚或救助。
稍頓，又接著說道：
只要你堅持。只要你心誠。
他搖搖頭，想要甩掉這些妄念，想要再啜飲一口，又打消了念頭。今晚。當他在沃特之骨旁燃起營火時，他才會喝一口。至於現在……
現在，他要繼續旅程。黑暗塔就在前方。那走近來的、越來越近的，或許將是告知他如何抵達目標的人（他是人嗎？真的是人嗎？）。羅蘭將要追上他，等他們相逢，那個人就將與他交談——是啊，沒錯，是啊，就在高山上訴說，和你在山谷中聽到的傳說一模一樣：沃特將被追趕上，沃特將會吐露秘密。
羅蘭的手再次撫上號角，那真實的觸感帶來一絲離奇的撫慰，彷彿他以前從未如此撫摸過它。
時間開始行進。
黑衣人逃進了茫茫沙漠，槍俠也跟著進入了沙漠。
一九七〇年六月十九至二〇〇四年四月七日
上帝，我說謝啦。