第94章

「這是什麼地方啊？我們怎麼會跑到這兒來了？」把兩個女兒哄睡著之後，我們進到埃莉莎給我們安排的房間里，把門關上，彼得羅半是開玩笑半是震驚地問我。他指的是晚上那些最讓人難以置信的時刻，但我對他惡語相向，我們小聲吵了一架。我生他的氣，生所有人的氣，也生我自己的氣。在我混亂的情感中，我期望莉拉會生病死去的念頭又冒了出來。那不是因為仇恨，我還是最愛她，我沒辦法對她產生仇恨，但我沒法承受她抽身而出之後留下的那種虛空。我對彼得羅說，你怎麼能答應他們把行李拿到這裡來，說我們要住在這個家裡？他說：「我不知道他們是什麼人。」「不知道？」我狠狠地對他說，「那是因為你從來都沒聽過我說話，我從開始就告訴了你我的出身。」

我們吵了很久，我盡量想平靜下來，我說了很多他的不是。我說他臉皮太薄，任人擺布，他只能對付知識分子的環境，還有那些有教養的人。我說我再也不相信他了，我也不相信他母親了，為什麼我的書在德國出版了兩年了，出版社什麼都沒跟我說，說不定在其他國家也出版了，但是我一點兒也不知道，我要把這件事情搞清楚，諸如此類。為了讓我消氣，他說他同意我的話，讓我第二天早上就打電話給他母親，還有我的出版社。最後他坦白說，他很喜愛我出生和成長的環境——他稱之為平民的生活環境。他說，我母親是一個慷慨而且非常聰明的女性，他還說了我父親、埃莉莎、吉耀拉和恩佐很多好話。忽然他話題一轉，談到了索拉拉兄弟，他說他們是兩個地痞流氓，兩個信口雌黃的惡棍。最後他說到了莉拉，他輕聲說：「她是最讓我不安的一個人。」我忍不住爆發了，我說，我發現了你整個晚上都在和她說話。但彼得羅很有力地搖了搖頭，讓我驚異的是，他解釋說，他覺得，莉拉是所有人里最壞的。他說，她根本就不是我的朋友，她其實很痛恨我，她是那麼聰明迷人，但她的聰明沒用對地方，那是一種邪惡的聰明，會在生活里埋下混亂的種子。她的魅力是最讓人難以忍受的，就是那種讓人毀滅的力量，真的是這樣的。

剛開始，聽他說這些，我假裝不同意他的說法，但我其實心裡很高興。因此，我剛才看走眼了，在彼得羅面前，莉拉沒辦法施展她的魅力，他是受過訓練的男人：他能在任何文本里看到潛文本，他很容易就能覺察到她的另一面。但很快，我覺得他有些誇張了。他說：「我無法明白，你們的關係怎麼能這麼持久，很明顯，你們都在精心經營這段關係，你們把可能毀掉這段關係的事情都隱藏起來了。」他補充說：「要麼你根本就不了解她，這是最讓人擔心的事兒。」最後，他說出了最難聽的話：「她和那個米凱萊簡直是天造地設的一對兒，假如他們現在還不是情人，他們遲早會成為情人。」這時候，我受不了了。我說，我受不了他那種資產階級知識分子的語氣。我說，他最好不要再這樣說我的朋友，因為他什麼都不懂。當我說這些話時，我察覺到了他到那時候為止還沒有意識到的事情：莉拉深深地吸引了他。彼得羅已經覺察到了那種與眾不同，他現在很害怕，所以急需貶低她。我覺得，他不是擔心自己，而是擔心我，還有我們的夫妻關係。他擔心，即使在遠處，莉拉也能把我從他身邊奪走，會把我們毀掉。為了保護我，他變得言過其實，他詆毀莉拉，但有些混亂，他想讓我討厭莉拉，讓我把她從我的生活中清除出去。我嘀咕了一句晚安，轉向另一邊睡了。