第80章
一切都證實了彼得羅說的，這種混亂現在變得很具體，已經席捲了我周圍的人。我從馬麗婭羅莎那裡得知，弗朗科在米蘭被法西斯分子打了，他失去了一隻眼睛，現在情況非常糟糕。我和黛黛還有小艾爾莎一起，馬上出發去看他。我坐上火車，我和兩個孩子玩耍，給她們吃東西，但另一個我卻非常憂鬱——那個貧窮、沒文化的女生，是當時政治上非常積極，經濟上非常富有的弗朗科·馬里的女朋友，現在這部分我還剩下多少？——那個我曾經消失了，但現在又冒了出來。
我在火車站看到了我的大姑子，她臉色蒼白，而且很驚恐。她把我們帶到她家裡，那所房子比上次大學聚會結束之後我留宿的時候，更加空曠凌亂。黛黛在玩，艾爾莎在睡覺，我的大姑子跟我講了很多她在電話里沒講的事情。事情發生在五天前，弗朗科在一場工人先鋒運動中講了話，那是一個坐滿人的小劇院。聚會結束後，他和西爾維亞步行離開，現在西爾維亞和一個《日報》編輯在同居，他們住在距離劇院幾步遠的一所漂亮房子里。那天晚上，弗朗科要在西爾維亞家裡住，第二天出發去皮亞琴察。他們已經快走到大門那兒了，西爾維亞已經從包里拿出了鑰匙，這時候，開過來一輛白色麵包車，一些法西斯分子從車上跳了下來。弗朗科被打得很慘，西爾維亞被暴打，然後被強姦了。
我們喝了很多紅酒，馬麗婭羅莎拿出了「毒品」——她就是這麼叫的。這次我決定嘗試一下，儘管喝了酒，但我感覺自己心裡空蕩蕩的、很無助。我的大姑子說了很多憤怒的話，最後不說話了，她哭了起來，我找不到一句話來安慰她。我能感覺到她的眼淚，我感覺，她眼淚從臉頰上滑落時會發出聲音。最後忽然間，我看不到她了，也看不到房間了，眼前一切都變成了黑色，我暈了過去。
當我蘇醒過來時，我覺得很尷尬，我解釋道那是因為我太累了。我晚上睡得很少，我的身體非常沉重，我感覺那些書和雜誌里的辭彙，就像水滴一樣落下來，好像忽然間，那些字母符號已經沒法拼在一起了。我緊緊挨著兩個孩子，好像她們會安慰我，保護我。
第二天，我把黛黛和艾爾莎留在我大姑子家裡，我去了醫院。在一個淺綠色的病房裡，我看到弗朗科，病房裡充斥著各種氣味：口臭、尿味還有藥水的味道。他現在渾身浮腫，身體也好像縮短了，一直到現在，我腦子裡還清楚地記著他身上的白色繃帶，還有他臉上和脖子上的青色傷痕。我感覺，他對我不是很歡迎，他為自己的狀態感到羞恥。我在說話，我跟他講了我的兩個女兒。幾分鐘之後，他小聲說：「你走吧，我不想你出現在這裡。」我還是堅持在那裡待著，他有些不耐煩地說：「現在的我已經不是我了，你走吧。」他的狀況很糟糕，我從他的一些同伴那裡得知，他還要接受手術。我從醫院裡回去時，馬麗婭羅莎發現我失魂落魄，她幫我照顧孩子，黛黛剛睡著了，她讓我也上床睡一會兒。第二天，她想陪我去看看西爾維亞。我盡量向後退縮，去看弗朗科，已經是一件讓人受不了的事兒，因為你感到你不僅不能幫助他，反倒會讓他更脆弱。我說，我情願記住我在學生大會上遇到她的樣子。不，馬麗婭羅莎堅持說，她希望我們看看她現在的樣子，她很在意。
我們一起去了，是一位非常優雅的太太給我們開的門，她金色的捲髮垂在肩膀上，頭髮顏色非常淺。她是西爾維亞的母親，她現在帶著米爾科，米爾科也是金髮，他已經五六歲了。黛黛還是那副介於不悅和霸道之間的態度，她馬上讓米爾科和她還有苔絲玩遊戲，苔絲是她的那箇舊玩偶，她無論去哪兒都隨身帶著。西爾維亞在睡覺，她留了話，說等我們來的時候，要叫醒她。我們等了很久，她才出現，她化了很濃的妝，穿了一件漂亮的綠色長裙。讓我震撼的不是她身上的傷，青紫的傷痕和有些踉蹌的腳步——當時莉拉蜜月旅行回來出現在我面前時，狀況要更糟糕一些——讓我震撼的是西爾維亞沒有任何錶情的目光。她的眼睛是空洞的，她說話的時候，前言不搭後語，中間會被神經質的笑聲打斷。她就是用這種方式，跟我講述了那些法西斯對她做的事，因為在場的人中只有我還不知道那些事情的細節。她講這件事情時，就好像在講一個非常殘酷可怕的童話。她現在不停地給到訪的人講述這件事情，這讓那些恐怖氣氛好像凝固起來了。她母親好幾次試圖打斷她，但她總是用一個厭煩的手勢推開，她提高嗓門，一字一句地說著那些人對她做的、讓人髮指的齷齪事情。她預言很快，在非常短的時間內，會發生非常殘酷的報復。我哭了起來，她忽然住嘴了，這時候又有其他人來了，都是一些親友，還有她的女性朋友。西爾維亞又繼續開始講，我馬上躲在一個角落裡，緊緊抱著艾爾莎，輕輕吻著她。這時候，我想起了斯特凡諾對莉拉所做的，想到了很多細節，就是西爾維亞在講述時，我想到的一些細節。我感覺，她們倆講述時說的話，都像動物恐懼的叫喊。
後來我去找黛黛，我看見她在走廊里，和米爾科還有玩偶在一起。他們倆假裝分別是一個孩子的父親和母親，但他們在吵架，模仿父母吵架的一幕。我停了下來，我聽見黛黛在教育米爾科：「你應該給我一個耳光，明白了嗎？」新的血肉之軀通過遊戲在重複之前的故事。我們是一連串的影子，上台時，總是帶著同樣的愛恨情仇，還有慾望和暴力。我仔細地看著黛黛，她很像彼得羅，我也覺得，米爾科長得和尼諾一模一樣。